بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2089

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے علی بن حسین نے خبر دی کہ حسین بن علی (رضی اللہ عنہما) نے انہیں بتایا کہ علی (علیہ السلام) نے فرمایا:

"میرے پاس غنیمت کے اپنے حصے سے ایک بوڑھی اونٹنی تھی اور نبی کریم ﷺ نے مجھے خمس میں سے ایک اور اونٹنی عطا فرمائی تھی۔ جب میں نے رسول اللہ ﷺ کی بیٹی فاطمہ (علیہا السلام) سے نکاح کرنے کا ارادہ کیا تو میں نے بنو قینقاع کے ایک سنار سے طے کیا کہ وہ میرے ساتھ چلے تاکہ ہم اذخر گھاس لائیں، جسے میں سناروں کو بیچنا چاہتا تھا تاکہ اس کی قیمت سے اپنی ولیمہ کی تقریب کا انتظام کر سکوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی ایک دیانت دارانہ فروخت کے ذریعے اپنی شادی کے کھانے کے اخراجات پورے کرنا چاہتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی بیان کرتے ہیں کہ وہ فاطمہ ﷺ سے اپنی شادی کی تیاری کر رہے تھے اور شادی کے ولیمے کے اخراجات پورے کرنے کے لیے خوشبودار گھاس جمع کرکے فروخت کرنا چاہتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کا اسلامی احکام کے مطابق ایک خاص مصرف ہوتا ہے۔

اذخر

ایک خوشبودار پودا جو مکہ میں اگتا تھا اور دیگر استعمالات کے ساتھ تجارت کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا۔

ولیمہ

شادی کے موقع پر پیش کیا جانے والا کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شادی کے اخراجات پورے کرنے کے لیے محنت اور تجارت کرنا قابلِ قدر ہے۔ علی کی سادہ تیاری سے معلوم ہوتا ہے کہ شادی کے کھانے پر بے جا خرچ کرنا ضروری نہیں۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ جائز تجارت سے حاصل ہونے والی آمدنی خاندانی ذمہ داریوں پر خرچ کی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کے لیے قابلِ عمل بجٹ بنائیں اور غیر ضروری شان و شوکت کے لیے قرض لینے سے بچیں۔
  2. آمدنی کے لیے جائز طریقے اختیار کریں اور اسے اپنے خاندان کے لیے سوچ سمجھ کر خرچ کریں۔
  3. سادہ شادی کا کھانا بھی ایک بامعنی خوشی کا موقع ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔