Sahih al-Bukhari، حدیث 209
راوی: Suwaid ibn al-Nu'man۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suwaid ibn al-Nu'man سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، بشیر بن یسار (بنو حارثہ کے غلام) سے، کہ سوید بن نعمان نے انہیں بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر والے سال نکلے۔ یہاں تک کہ جب وہ صہباء پہنچے — جو خیبر کے قریب ترین مقام ہے — تو آپ ﷺ نے عصر کی نماز پڑھی، پھر کھانا منگوایا مگر صرف ستو لایا گیا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو اسے پانی سے گیلا کیا گیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے بھی کھایا اور ہم نے بھی کھایا۔ پھر آپ ﷺ مغرب کی نماز کے لیے کھڑے ہوئے، کلی کی اور ہم نے بھی کلی کی، پھر آپ ﷺ نے نماز پڑھی اور دوبارہ وضو نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سویق کھانے کے بعد نبی ﷺ نے کلی کی، لیکن وضو دوبارہ نہیں کیا۔
روایت کے مطابق یہ واقعہ خیبر کے سفر کے دوران، خیبر کے سال مقامِ صہباء میں پیش آیا۔
بھنے ہوئے اناج سے تیار کیا جانے والا کھانا۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔
خیبر کے قریب ایک مقام جہاں مسافروں نے پڑاؤ کیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کھانا، بشمول سویق، وضو نہیں توڑتا۔ کھانے کے بعد کلی کرنا مستحب عمل ہے، دوبارہ وضو کرنے کی شرط نہیں۔ فقہی مذاہب عمومی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ عام کھانا کھانے سے وضو باطل نہیں ہوتا؛ اونٹ کا گوشت کھانے کے بعد وضو دہرانے سے متعلق روایات کو وہ الگ موضوع کے طور پر لیتے ہیں۔
- عام کھانا کھانے کے بعد خودکار طور پر وضو دوبارہ نہ کریں؛ وضو توڑنے والی معروف چیزوں کے احکام پر عمل کریں۔
- اگر کھانے کے بعد منہ میں ذرات رہ جائیں تو کلی کریں، خصوصاً نماز سے پہلے۔
- سفر میں نماز کے اوقات اور کھانے اور طہارت کی بنیادی سہولتوں کا مناسب انتظام کریں۔
یہ روایت کھانے پینے سے متعلق ہے اور اس اصول کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ عام طور پر کھانا پینا بذاتِ خود نئے وضو کا تقاضا نہیں کرتا۔
Sahih al-Bukhari · #210 (Sahih)روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نے گوشت کھایا اور پھر نماز پڑھی، جو کھانے اور وضو کے تعلق کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔