بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2091

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، خباب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں جاہلیت کے دور میں لوہار تھا اور عاص بن وائل پر میرا قرض تھا۔ میں اس کے پاس تقاضے کے لیے گیا تو اس نے کہا:

"میں تمہیں ادائیگی نہیں کروں گا جب تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار نہ کر دو۔" میں نے کہا: "میں ہرگز انکار نہیں کروں گا، یہاں تک کہ اللہ تمہیں موت دے اور پھر تم زندہ کیے جاؤ۔" اس نے کہا: "مجھے چھوڑ دو یہاں تک کہ میں مر جاؤں اور زندہ کیا جاؤں، پھر مجھے مال اور اولاد دی جائے گی اور میں تمہارا قرض ادا کر دوں گا۔" اس موقع پر یہ آیات نازل ہوئیں: {کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے ضرور مال اور اولاد دیے جائیں گے؟ کیا اس نے غیب کی خبر پا لی ہے یا اس نے رحمنٰ کے پاس کوئی عہد لے رکھا ہے؟}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خبّاب اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے، جب ایک مقروض نے ادائیگی کو ایمان سے پھر جانے سے مشروط کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

خبّاب بن اَرَتّ نے بتایا کہ عاص بن وائل ان کے مقروض تھے اور انہوں نے ادائیگی کو اس شرط سے وابستہ کر دیا کہ خبّاب نبی محمد ﷺ کا انکار کریں۔ عاص نے دعویٰ کیا کہ مرنے اور دوبارہ اٹھائے جانے کے بعد اسے مال اور اولاد ملے گی۔ اس پر سورۂ مریم کی مذکورہ آیات (19:77–78) نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوہار

دھات پر کام کرنے والا کاریگر؛ خبّاب اسی پیشے سے روزی کماتے تھے۔

دوبارہ زندہ کیا گیا

قیامت کے دن موت کے بعد پھر سے زندہ کیا جانا۔

غیب

وہ باتیں جنہیں لوگ اللہ کے عطا کردہ علم کے بغیر نہیں جان سکتے، مثلاً مستقبل کے واقعات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ خبّاب ثابت قدم رہے اور قرض وصول کرنے کے لیے اپنا ایمان نہیں چھوڑا۔ آیات عاص کے مستقبل میں مال اور اولاد ملنے کے بے بنیاد یقین کی مذمت کرتی ہیں: اللہ کے علم کے بغیر کوئی غیب نہیں جانتا۔ روایت ایک مقروض کی جانب سے ناجائز دباؤ کو بھی بیان کرتی ہے؛ قرض بدستور واجب الادا رہتا ہے اور اسلامی فقہا کے مطابق اسے واپس کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی فائدے یا ادائیگی کے لیے اپنا ایمان یا ضمیر نہ چھوڑیں۔
  2. قرض وقت پر ادا کریں اور کسی کی کمزوری سے فائدہ اٹھا کر کبھی دباؤ نہ ڈالیں۔
  3. ایسے آئندہ انعامات کے بارے میں قطعی دعویٰ نہ کریں جن کا علم آپ کو نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔