بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2090

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے خالد بن عبداللہ نے بیان کیا، خالد سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک اللہ نے مکہ کو حرم قرار دیا ہے، یہ میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھا اور نہ ہی میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا۔ یہ تو صرف دن کے ایک گھنٹے کے لیے میرے لیے حلال کیا گیا تھا۔ اس کی کانٹے دار جھاڑیاں اکھاڑی جائیں گی، نہ درخت کاٹے جائیں گے، نہ اس کے شکار کو بھگایا جائے گا اور نہ اس کی گری پڑی چیز اٹھائی جائے گی، سوائے اس شخص کے جو اس کا اعلان کرے۔" عباس بن عبدالمطلب نے عرض کیا: "سوائے اذخر گھاس کے، ہمارے سناروں اور ہمارے گھروں کی چھتوں کے لیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "سوائے اذخر کے۔" عکرمہ نے کہا: "کیا تم جانتے ہو کہ 'شکار کو بھگانے' سے مراد کیا ہے؟ یہ کہ تم اسے سایہ سے ہٹا دو اور خود اس کی جگہ بیٹھ جاؤ۔" عبدالوہاب نے خالد سے روایت کیا: "ہمارے سناروں اور ہماری قبروں کے لیے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کا حرم پودوں، جانوروں اور گم شدہ اشیا کی حفاظت کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ کی فتح کے دوران ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib نے اذخر گھاس کے لیے استثنا کی درخواست کی، جو سونے کا کام کرنے والوں اور چھتوں کے لیے ضروری تھی۔ نبی ﷺ نے اس کی اجازت دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لقطہ

ایسی چیز جسے کوئی شخص کھو دے اور کوئی دوسرا اسے پائے۔

اذخر

ایک خوشبودار گھاس جو مکہ میں اگتی ہے اور مختلف عملی کاموں میں استعمال ہوتی تھی۔

حرم کا علاقہ

ایک متعین علاقہ جس کے خصوصی قواعد انسانوں، جانوروں اور فطرت کی حفاظت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ کے حرم کو خصوصی تحفظ حاصل ہے: وہاں کے پودے نہ اکھاڑے جائیں نہ کاٹے جائیں، اور جانوروں کو نہ بھگایا جائے۔ ملنے والی اشیا کو بلا اجازت اپنے پاس نہیں رکھنا چاہیے، بلکہ ان کا اعلان کرنا چاہیے تاکہ مالک انہیں واپس لے سکے۔ اذخر کے لیے استثنا سے معلوم ہوتا ہے کہ اجازت کے ساتھ کسی خاص ضرورت کو مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب ان قواعد کے عین قانونی دائرۂ کار پر بحث کرتے ہیں، لیکن مکہ کی خصوصی حرمت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. محفوظ علاقوں میں جانوروں اور پودوں کو نہ چھیڑیں؛ جنگلی جانوروں کو نہ بھگائیں اور نباتات کو نقصان نہ پہنچائیں۔
  2. ملنے والی اشیا مالک کو واپس کرنے کے لیے متعلقہ حکام کے حوالے کریں یا ان کا اعلان کریں۔
  3. مقدس مقامات کے خصوصی قواعد کا احترام کریں اور جائز استثنا کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔