بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2093

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا: ایک عورت بردہ لے کر آئی۔ راوی نے پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ بردہ کیا ہے؟ تو کہا گیا: جی ہاں، یہ وہ چادر ہے جس کے کنارے بنے ہوئے ہوں۔ اس عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اسے اپنے ہاتھوں سے بنا کر آپ کو پہنانے کے لیے پیش کیا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے اسے قبول فرما لیا کیونکہ آپ کو اس کی ضرورت تھی، اور آپ ہمارے پاس تشریف لائے تو وہ آپ کا تہبند (ایزار) بنا ہوا تھا۔ قوم میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے یہ پہنا دیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہاں"۔ نبی کریم ﷺ مجلس میں کچھ دیر بیٹھے، پھر واپس تشریف لے گئے، اسے تہہ کر کے اس شخص کے پاس بھجوا دیا۔ لوگوں نے اس سے کہا: تم نے اچھا نہیں کیا کہ اسے مانگ لیا، حالانکہ تم خوب جانتے ہو کہ آپ ﷺ کسی سائل کو خالی ہاتھ نہیں لوٹاتے۔ اس شخص نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے اسے صرف اس لیے مانگا ہے کہ یہ میری موت کے دن میرا کفن بنے۔ سہل رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اور چنانچہ وہی ان کا کفن بنی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک موٹی چادر، جو آپ کو تحفے میں ملی تھی، اس شخص کو دے دی جو اسے کفن کے طور پر محفوظ رکھنا چاہتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بُردہ

ایک چادر یا اوڑھنے کا کپڑا، جسے یہاں بُنے ہوئے کناروں والے کپڑے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

کفن

وہ کپڑا جس میں کسی میت کو دفنانے سے پہلے لپیٹا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لباس تحفے میں دینا جائز ہے اور کسی شخص کے لیے اپنا ملا ہوا تحفہ کسی دوسرے کو دینا بھی جائز ہے۔ نبی ﷺ نے درخواست رد نہیں فرمائی، حالاں کہ آپ کو خود اس چادر کی ضرورت تھی؛ یہ آپ کی سخاوت کو ظاہر کرتا ہے۔ صحابہ نے بجا طور پر اس شخص کو نبی ﷺ کی غیر معمولی سخاوت کی طرف متوجہ کیا، لیکن اس کی سچی نیت اس خواہش سے ظاہر ہوئی کہ وہ چادر کو کفن کے طور پر استعمال کرے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ تحفہ وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے اور وہ اس میں تصرف کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاص کے ساتھ دیں اور ضرورت مند کے ساتھ اپنی قیمتی چیز بانٹنے کے لیے آمادہ رہیں۔
  2. تحفے کو دیکھتے وقت صرف اس کی قیمت نہ دیکھیں، بلکہ دینے والے اور لینے والے کی نیت کا بھی لحاظ کریں۔
  3. ملنے والے تحفوں کو جائز طریقے سے استعمال کریں اور مناسب ہو تو انہیں آگے بھی دے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔