بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2095

راوی: Jabir ibn Abdillah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الواحد بن ایمن نے اپنے والد سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انصار میں سے ایک عورت نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں آپ کے بیٹھنے کے لیے کوئی چیز نہ بناؤں؟ میرے پاس ایک غلام ہے جو بڑھئی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم چاہو تو بنا لو۔" چنانچہ اس نے آپ ﷺ کے لیے منبر بنوایا۔ جب جمعہ کا دن آیا تو نبی کریم ﷺ اس بنائے ہوئے منبر پر تشریف فرما ہوئے۔ تو وہ کھجور کا تنہ جس کے پاس کھڑے ہو کر آپ ﷺ خطبہ دیا کرتے تھے، اتنی زور سے چیخا کہ قریب تھا کہ پھٹ جائے۔ نبی کریم ﷺ منبر سے نیچے تشریف لائے اور اسے اپنے سینے سے لگا لیا، تو وہ ایسے رونے لگا جیسے کسی بچے کو چپ کرایا جا رہا ہو، یہاں تک کہ وہ پرسکون ہو گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس ذکرِ الٰہی کی جدائی میں رویا ہے جو یہ پہلے سنا کرتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھجور کے تنے کو قرآن کی تلاوت اور اللہ کا ذکر یاد آتا تھا جو وہ نبی ﷺ کے پاس سنتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

منبر

اونچا خطبے کا مقام جہاں سے امام جمعے کا خطبہ دیتا ہے۔

ذکر

اللہ کو یاد کرنا، جس میں وحی کی تلاوت اور تعلیم بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما کھجور کے تنے کے رونے کو ایک معجزہ اور نبی ﷺ کے شرف کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ واقعہ ذکر سننے اور علم حاصل کرنے کی اہمیت بھی نمایاں کرتا ہے۔ علما بیان کرتے ہیں کہ اللہ نے اس مخلوق، یعنی کھجور کے تنے، کو ایک خاص انداز سے ردِعمل دکھانے دیا؛ اس سے یہ عمومی اصول ثابت نہیں ہوتا کہ انسان یا جانور بھی اسی طرح ردِعمل دکھائیں گے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان مجلسوں کی قدر کریں جن میں اللہ کا ذکر اور علم کا تبادلہ ہوتا ہے۔
  2. نیکی کے کام میں عملی مدد کریں، جیسے انصاری خاتون نے منبر بنوانے میں مدد دی۔
  3. مخلوقات کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور تسلیم کریں کہ ان کی حقیقت اور ردِعمل اللہ ہی جانتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔