Sahih al-Bukhari، حدیث 2094
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے ابی حازم سے روایت کی، انہوں نے کہا: کچھ لوگ سہل بن سعد کے پاس آئے اور ان سے منبر کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے ایک عورت کو پیغام بھیجا — جس کا نام سہل نے لیا تھا — کہ 'اپنے غلام بڑھئی کو حکم دو کہ وہ میرے لیے لکڑی کا ایک ڈھانچہ بنائے جس پر بیٹھ کر میں لوگوں سے خطاب کروں۔' چنانچہ اس عورت نے غلام کو حکم دیا کہ وہ اسے جنگل کے طرفاء (ایک قسم کا درخت) کی لکڑی سے بنائے۔ وہ اسے بنا کر لایا، پھر اس عورت نے وہ منبر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھجوا دیا۔ آپ ﷺ نے اسے رکھنے کا حکم دیا، چنانچہ اسے نصب کر دیا گیا اور آپ ﷺ اس پر تشریف فرما ہوئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بڑھئی سے منبر بنوایا تاکہ اس پر کھڑے ہو کر خطاب کریں۔
اونچا خطبہ گاہ جہاں سے امام لوگوں سے خطاب کرتا ہے۔
تمرِسک کی لکڑی؛ یہ ایک جھاڑی یا درخت ہے جو خشک علاقوں میں اگتا ہے۔
وہ کاریگر جو لکڑی کی چیزیں بناتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد میں عملی سہولتیں فراہم کرنا جائز ہے اور ہنرمندی معاشرے کے لیے مفید خدمت بن سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے کام ایک بڑھئی سے کروایا اور تیار شدہ منبر استعمال کیا۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ سادگی کافی ہے: کسی مہنگے مواد یا حد سے زیادہ آرائش کا ذکر نہیں۔
- عملی ہنرمندی کو مسجد اور معاشرے کی خدمت میں استعمال کریں۔
- اجتماعی سہولتوں میں نمود و نمائش کے بجائے افادیت اور سادگی کو ترجیح دیں۔
- ان لوگوں کی قدر کریں جو اپنے پیشے کے ذریعے دوسروں کی بھلائی میں حصہ ڈالتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔