Sahih al-Bukhari، حدیث 2114
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَبَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَبِي الْخَلِيلِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے حبان نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ابی الخلیل سے، عبداللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"خریدار اور بیچنے والے دونوں کو اختیار ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔" ہمام نے کہا: مجھے اپنی کتاب میں یہ ملا کہ "وہ تین بار اختیار کر سکتے ہیں۔" "پس اگر وہ سچ بولیں اور واضح کریں تو ان کی بیع میں برکت دی جائے گی، اور اگر جھوٹ بولیں اور چھپائیں تو شاید وہ نفع کمائیں گے لیکن اپنی بیع کی برکت مٹا دیں گے۔" راوی نے کہا: اور ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے ابو التیاح نے بیان کیا کہ انہوں نے عبداللہ بن حارث کو یہ حدیث حکیم بن حزام سے، نبی کریم ﷺ سے بیان کرتے ہوئے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچائی اور شفافیت خرید و فروخت میں برکت کا باعث بنتی ہیں۔
خریدار اور فروخت کنندہ کا یہ حق کہ جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں، معاہدے کی توثیق کریں یا اسے ختم کر دیں۔
وہ خیر اور دیرپا فائدہ جو اللہ کسی چیز میں عطا فرماتا ہے؛ یہ صرف مالی منافع کا نام نہیں۔
فروخت کی جانے والی چیز کی متعلقہ خامیوں کے بارے میں دوسرے فریق کو دیانت داری سے آگاہ کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عقد کی مجلس میں خریدار اور فروخت کنندہ کو خرید و فروخت کی توثیق یا اسے ختم کرنے کا اختیار حاصل ہے، جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔ فقہی مذاہب میں جدا ہونے کے عین مفہوم کے بارے میں اختلاف ہے۔ روایت مزید واضح کرتی ہے کہ متعلقہ عیوب چھپانا اور جھوٹ بولنا حرام ہے اور تجارت کی برکت ختم کر دیتا ہے، چاہے مالی منافع حاصل ہو۔
- فروخت سے پہلے خریدار کے لیے اہم عیوب کے بارے میں سچائی سے بتائیں۔
- خرید و فروخت کی شرائط غور سے پڑھیں اور معاہدے کی توثیق صرف اسی وقت کریں جب آپ ان سے متفق ہوں۔
- صرف منافع کو مقصد نہ بنائیں: دیانت داری سے تجارت کریں، کیونکہ برکت کے بغیر مالی آمدنی مکمل کامیابی نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔