Sahih al-Bukhari، حدیث 2115
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
حمیدی نے کہا: سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور میں عمر رضی اللہ عنہ کی ایک سرکش اونٹنی پر سوار تھا جو مجھ پر غالب آ جاتی اور قوم سے آگے نکل جاتی۔ عمر رضی اللہ عنہ اسے ڈانٹتے اور واپس لاتے، پھر وہ دوبارہ آگے بڑھتی تو عمر رضی اللہ عنہ پھر اسے ڈانٹتے اور واپس لاتے۔ تب نبی کریم ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ سے فرمایا:
"مجھے یہ فروخت کرو۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ آپ ہی کی ہے۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "مجھے فروخت کرو۔" چنانچہ انہوں نے وہ اونٹنی رسول اللہ ﷺ کو فروخت کر دی۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اے عبداللہ بن عمر! یہ تمہاری ہوئی، اب تم اس کے ساتھ جو چاہو کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اونٹ خریدا اور پھر اسے ابن عمر کو دے دیا۔
ایسا اونٹ جسے قابو کرنا مشکل تھا اور جو اکثر آگے نکل جاتا تھا۔
قیمت کے عوض کسی چیز کی منتقلی؛ عمر نے پہلے اونٹ تحفے میں دینے کی پیشکش کی، لیکن نبی ﷺ نے ان سے اسے فروخت کرنے کو کہا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خرید و فروخت اور ہبہ دو الگ قانونی معاملات ہیں: نبی ﷺ نے عمر سے اونٹ خریدا اور پھر اسے عبداللہ بن عمر کو ہبہ کر دیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ والد اپنی ملکیت کسی دوسرے شخص کو فروخت کر سکتا ہے، اور خریدار بعد میں خریدی ہوئی چیز کسی تیسرے شخص کو ہبہ کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے ابن عمر کو جانور دے کر اور اسے اس کے بارے میں خود فیصلہ کرنے کی آزادی دے کر ان کا خاص خیال رکھا۔
- کسی چیز کی منتقلی کے وقت واضح کریں کہ اسے فروخت کیا جا رہا ہے یا ہبہ؛ یہ الگ معاملات ہیں۔
- مشکل میں مبتلا شخص کا خیال رکھیں، جیسا کہ نبی ﷺ نے کم عمر عبداللہ بن عمر کا خیال رکھا۔
- ہبہ دینے کے بعد وصول کرنے والے کو یہ آزادی دیں کہ وہ اپنی ملکیت کے بارے میں خود فیصلہ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔