بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2116

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

ترجمہ

ابو عبداللہ نے کہا اور لیث نے بیان کیا کہ مجھے عبدالرحمن بن خالد نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے امیر المومنین عثمان رضی اللہ عنہ کے ساتھ وادی میں اپنی جائیداد کا ان کی خیبر والی جائیداد سے تبادلہ کیا۔ جب ہم نے بیع کر لی تو میں فوراً ایڑھیوں پر پلٹا اور ان کے گھر سے باہر نکل گیا، اس ڈر سے کہ وہ بیع کو منسوخ نہ کر دیں، کیونکہ سنت یہ تھی کہ خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو جدائی تک خیار حاصل رہتا ہے۔ عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب میری اور ان کی بیع لازم ہو گئی تو مجھے احساس ہوا کہ میں نے ان کے ساتھ زیادتی کی ہے، کیونکہ میں نے انہیں ثمود کی سرزمین پر بھیج دیا جو مدینہ سے تین راتوں کے فاصلے پر ہے، جبکہ انہوں نے مجھے مدینہ کے قریب کر دیا جو میری سابقہ جائیداد سے تین راتوں کے فاصلے پر ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خرید و فروخت میں فریقین میں سے ہر ایک کو اس وقت تک رجوع کرنے کا اختیار ہے جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیار المجلس

خریدار اور فروخت کنندہ کا یہ حق کہ وہ معاملے کی جگہ پر ساتھ موجود رہنے تک معاہدے کو برقرار رکھیں یا منسوخ کر دیں۔

تبادلہ

ایک ملکیت کے بدلے براہِ راست دوسری ملکیت دینا، جبکہ متن میں رقم کا ذکر نہ ہو۔

ثمود

وہ علاقہ جسے روایت میں عثمان کی ملکیت کی منزل کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے جدا ہونے کے ذکر سے یہ استدلال کیا کہ خرید و فروخت طے ہونے کے بعد فریقین کو اس وقت تک غور کرنے کی مہلت حاصل ہے جب تک وہ ساتھ رہیں۔ اس کے فقہی اطلاق میں مذاہب کا اختلاف ہے: حنفی اور مالکی مذاہب ایسا عمومی حقِ فسخ تسلیم نہیں کرتے جو صرف جدا ہونے سے ختم ہو، جبکہ شافعی اور حنبلی مذاہب اصولاً اس حق کو تسلیم کرتے ہیں۔ اختتام ابن عمر کی انصاف پسندی کی فکر بھی ظاہر کرتا ہے: جب خرید و فروخت لازم ہو چکی تو انہیں احساس ہوا کہ تبادلہ عثمان کے لیے نقصان دہ تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تبادلے سے پہلے واضح کریں کہ کون سی چیزیں منتقل ہوں گی اور ان کی قدر اور مقام کا باہمی تعلق کیا ہے۔
  2. معاہدے پر سکون سے دوبارہ غور کرنے کے لیے مہلت استعمال کریں، اور اگر رجوع کرنا چاہیں تو صاف گوئی سے بتائیں۔
  3. بعد میں معلوم ہو کہ معاملے سے دوسرے فریق کو نقصان پہنچا ہے تو ذمہ داری قبول کریں اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔