بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2120

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حمید الطویل سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ بازار میں تھے کہ ایک شخص نے پکارا: اے ابو القاسم! نبی کریم ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے تو اس شخص نے کہا: میں نے تو اس دوسرے شخص کو پکارا تھا۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میرے نام پر اپنے بچوں کے نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے نام کے استعمال کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت کے استعمال کی نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنیت

خطاب کا وہ طریقہ جو ابو (والد) یا ام (والدہ) سے شروع ہوتا ہے اور اکثر کسی بچے سے نسبت رکھتا ہے۔

ابوالقاسم

نبی ﷺ کی کنیت: «قاسم کے والد»، جو آپ کے بیٹے کی نسبت سے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں کسی کو نبی ﷺ کی طرف نسبت دے کر پکارنے کی اجازت ہے۔ ان سے یہ نتیجہ اخذ کیا جاتا ہے کہ آپ کا نام محمد استعمال کیا جا سکتا ہے، جبکہ آپ کی کنیت ابوالقاسم آپ کے ساتھ مشترک نہیں رکھنی چاہیے۔ اس ممانعت کے دائرے اور شرعی حیثیت کے بارے میں علماء کے درمیان اختلاف ہے؛ سیاق سے معلوم ہوتا ہے کہ پکارنے کے وقت الجھن سے بچنا ایک اہم وجہ تھی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی فقہی کتابوں میں اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں، اگرچہ تفصیلات اور اطلاق میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نام اور طرزِ خطاب احتیاط سے استعمال کریں تاکہ لوگوں میں الجھن نہ ہو۔
  2. جو شخص اپنے بچے کا نام محمد رکھے، وہ احترام کے ساتھ یہ نام استعمال کر سکتا ہے اور ساتھ ہی نبی ﷺ کی مخصوص کنیت سے اجتناب کر سکتا ہے۔
  3. اگر کسی کو عوامی جگہ پر پکارا جائے تو واضح کریں کہ پکار کس کے لیے ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔