بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2121

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ بقیع میں ایک شخص نے پکارا: یا ابا القاسم! تو نبی کریم ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے، اس شخص نے عرض کیا: میرا ارادہ آپ کو پکارنے کا نہیں تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میرے نام پر نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے نام کے استعمال کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت کے استعمال کی نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے بقیع میں پکارا: «اے ابو القاسم!» نبی ﷺ متوجہ ہوئے، تو اس شخص نے وضاحت کی کہ اس کا مطلب آپ ﷺ نہیں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنیت

پکارنے کا ایسا نام جو ابو (باپ) یا ام (ماں) سے شروع ہو اور اس کے بعد کوئی نام آئے۔

البقیع

مدینہ کا مشہور قبرستان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو ان دوسری نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں نبی ﷺ کے نام پر نام رکھنے اور آپ ﷺ کی کنیت ابو القاسم اختیار کرنے کا ذکر ہے۔ فقہی مذاہب نے ان ہدایات اور ممانعت کے ممکنہ نسخ کے بارے میں مختلف آرا اختیار کی ہیں؛ اس لیے احتیاط یہی ہے کہ کسی ایک شخص کو آپ ﷺ کا نام اور کنیت دونوں نہ دیے جائیں۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ جب کئی لوگوں کی کنیت ایک ہو تو پکارنے کا ایک ہی انداز الجھن پیدا کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نام اور خطابی انداز احتیاط سے چنیں تاکہ لوگوں کے درمیان غیر ارادی الجھن نہ ہو۔
  2. اگر کوئی کسی نام پر جواب دے تو ادب سے واضح کریں کہ آپ کی مراد کون ہے۔
  3. نام اور کنیت رکھنے میں نبوی ہدایت کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔