مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2123

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہم سے ابو ضمرہ نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ نے نافع سے روایت کی، انہوں نے بتایا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ لوگ نبی کریم ﷺ کے دور میں قافلوں سے غلہ خریدتے تھے، تو آپ ﷺ ان کے پاس کسی کو بھیجتے جو انہیں اس جگہ بیچنے سے روکتا جہاں انہوں نے خریدا تھا، یہاں تک کہ وہ اسے غلہ کی منڈی میں منتقل کر لیتے۔ راوی نے کہا: اور ہم سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ کوئی شخص غلہ خریدنے کے بعد اسے بیچے جب تک کہ وہ اسے پورا وصول نہ کر لے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص خوراک خریدے، وہ اسے مکمل قبضہ اور منتقلی کے بعد ہی فروخت کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تجارتی قافلے

تاجروں کے وہ گروہ جو سامان کسی جگہ فروخت کرنے کے لیے وہاں لاتے تھے۔

مکمل قبضہ حاصل کرنا

خریدی ہوئی چیز کو حقیقتاً اپنے قبضے اور تصرف میں لے لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت سے استدلال کیا ہے کہ خریدار خوراک کو مکمل قبضہ حاصل کرنے سے پہلے آگے فروخت نہ کرے۔ بازار تک منتقل کرنے کا ذکر اس بات کو روکتا ہے کہ سامان خریدار کے قبضے میں آنے اور بازار پہنچنے سے پہلے وہیں فروخت کر دیا جائے۔ فقہی مذاہب اس ممانعت کی درست حدود اور قبضے و منتقلی کے احکام پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ خریدار کے حقیقتاً چیز وصول کرنے سے پہلے فروخت کا معاملہ طے نہیں ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریدی ہوئی چیز کو آگے فروخت کرنے سے پہلے حقیقتاً وصول کریں اور اس پر تصرف کا اختیار حاصل کریں۔
  2. تجارتی معاملے میں واضح طور پر طے کریں کہ حوالگی اور قبضہ کب منتقل ہوں گے۔
  3. یقینی بنائیں کہ تجارتی قواعد منڈی تک منصفانہ رسائی کو فروغ دیں اور فرضی لین دین کو روکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔