بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2127

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، جریر نے خبر دی، مغیرہ سے، شعبی سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: عبداللہ بن عمرو بن حرام کا انتقال ہوا اور ان پر قرض تھا، تو میں نے نبی کریم ﷺ سے مدد چاہی کہ وہ ان کے قرض خواہوں سے سفارش کریں تاکہ وہ قرض میں کمی کر دیں۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے درخواست کی مگر انہوں نے ایسا نہ کیا۔ تب نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”جاؤ اور اپنی کھجوروں کو اقسام کے لحاظ سے الگ الگ ڈھیری لگاؤ، عجوہ ایک طرف اور عذقِ زید ایک طرف، پھر مجھے بلاؤ۔

“ میں نے ایسا ہی کیا اور نبی کریم ﷺ کو بلایا، تو آپ ﷺ ان کے اوپر یا درمیان میں تشریف فرما ہوئے اور فرمایا: ”لوگوں کے لیے ناپو۔“ میں نے ان کے لیے ناپا یہاں تک کہ ان کا حق پورا کر دیا، اور میری کھجوریں ایسی رہیں گویا ان میں سے کچھ بھی کم نہیں ہوا۔ فراس نے شعبی سے روایت کی: مجھے جابر نے نبی کریم ﷺ سے بیان کیا کہ آپ ﷺ برابر ان کے لیے ناپتے رہے یہاں تک کہ قرض ادا ہو گیا۔ اور ہشام نے وہب سے، انہوں نے جابر سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اس کے لیے کاٹو اور اسے پورا ناپ کر دو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے ان کھجوروں میں برکت عطا فرمائی جن سے جابر نے اپنے والد کا قرض ادا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر کے والد، عبداللہ بن عمرو بن حرام، قرض چھوڑ کر وفات پا گئے۔ جابر نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ قرض خواہ کچھ قرض معاف کر دیں؛ جب انہوں نے انکار کیا تو نبی ﷺ نے کھجوریں چھانٹنے اور قرض ادا کرنے میں ان کی مدد فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض خواہ

وہ لوگ جن کے کسی شخص پر پیسے یا سامان واجب ہوں۔

عجوہ

مدینہ کی کھجوروں کی ایک معروف قسم۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ خیر، جس سے کوئی چیز اچھی اور کافی ہو جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قرض کو سنجیدگی سے لیا جائے اور قرض خواہوں کے حقوق پوری طرح ادا کیے جائیں۔ نبی ﷺ نے پہلے قرض معاف کرنے کی ترغیب دی، لیکن جب قرض خواہوں نے انکار کیا تو ان کے حق کا احترام فرمایا۔ یہ روایت برکت کی ایک غیر معمولی نشانی بھی دکھاتی ہے: جابر کی کھجوریں قرض کی ادائیگی کے لیے کافی ہوئیں اور اس کے بعد بھی بچ گئیں۔ یہ نشانی اس بات کی عمومی ضمانت نہیں کہ قرض ہمیشہ اسی طرح ختم ہو جائیں گے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض واضح طور پر لکھیں اور یقینی بنائیں کہ ورثا کو معلوم ہو کہ کون سی ذمہ داریاں ابھی باقی ہیں۔
  2. قرض خواہوں سے احترام کے ساتھ رعایت کی درخواست کریں، لیکن اگر وہ کمی پر راضی نہ ہوں تو ان کا پورا حق ادا کریں۔
  3. سامان فروخت کرنے یا تقسیم کرنے سے پہلے اسے احتیاط سے چھانٹیں، تاکہ معاملات واضح اور قابلِ جانچ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔