Sahih al-Bukhari، حدیث 2150
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"قافلے والوں سے راستے میں ہی خریداری کے لیے آگے بڑھ کر نہ ملو، اور تم میں سے کوئی کسی دوسرے کی بیع پر بیع نہ کرے، نجش (قیمت بڑھانے کا مصنوعی طریقہ) نہ کرو، شہری دیہاتی کی طرف سے بیع نہ کرے، اور بکریوں کو دودھ جمع کرنے کے لیے چھوڑ نہ دو۔ جو شخص ایسی بکری خریدے تو اسے دودھ دوہنے کے بعد دو اختیارات میں سے بہتر اختیار حاصل ہے: اگر وہ راضی ہو تو اسے رکھ لے، اور اگر ناراض ہو تو اسے واپس کر دے اور ساتھ ایک صاع کھجور بھی دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تجارتی دھوکے سے منع فرمایا اور بازار میں منصفانہ انتخاب کا تحفظ کیا۔
خریدنے کا ارادہ کیے بغیر قیمت بڑھانے کے لیے فرضی بولی لگانا۔
شہر کا ایک دلال باہر سے آئے ہوئے فروخت کنندہ کی طرف سے اس انداز میں فروخت کرتا ہے جو بازار اور خریداروں کے لیے نقصان دہ ہو۔
کھجوروں کا ایک مقررہ پیمانہ، جسے روایت میں دھوکے سے فروخت کیے گئے جانور کو واپس کرنے پر معاوضے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
قدیم علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ دھوکا دینا، مصنوعی طور پر قیمت بڑھانا اور کسی دوسرے کے خریدوفروخت کے معاہدے میں خلل ڈالنا ممنوع ہے۔ یہ احکام فروخت کنندگان اور خریداروں دونوں کو غیر منصفانہ تجارتی طریقوں سے تحفظ دیتے ہیں۔ ایسے جانور کے معاوضے کے عین اطلاق کے بارے میں جس کا دودھ نہیں دوہا گیا، فقہی تفصیلات اور مذاہب کے مابین اختلاف پایا جاتا ہے؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ پوشیدہ عیب کے ذریعے خریدار کو دھوکا نہیں دیا جا سکتا اور اسے شریعت میں تسلیم شدہ واپسی کا حق حاصل ہے۔
- فرضی بولیاں نہ لگائیں اور قیمت مصنوعی طور پر بڑھانے کے لیے دلالوں کا استعمال نہ کریں۔
- خریدار کو مصنوعات کے بارے میں اپنی معلوم معلومات بتائیں اور ایسا عیب نہ چھپائیں جو اس کے فیصلے پر اثر انداز ہو۔
- جاری خریدوفروخت کے معاہدوں کا احترام کریں اور فروخت کنندگان اور خریداروں کو دیانت داری سے معاملہ کرنے کا موقع دیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بازار میں سودا کرنے والوں کے پاس جا کر مداخلت کرنے اور منصفانہ لین دین میں خلل ڈالنے سے متعلق دیگر ممانعتوں کا بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2149 (Sahih)یہ روایت متعلقہ احکام واضح کرتی ہے جو کسی تاجر کو دوسرے شخص کے معاہدے یا انتخاب کو نقصان پہنچانے سے روکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔