وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 216

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ مدینہ یا مکہ کے کسی باغ کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے دو آدمیوں کی آوازیں سنیں جو اپنی قبروں میں عذاب دیے جا رہے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"انہیں عذاب دیا جا رہا ہے، حالانکہ یہ کسی بڑے گناہ کی وجہ سے نہیں"۔ پھر فرمایا: "کیوں نہیں! ان میں سے ایک اپنے پیشاب سے بچتا نہیں تھا اور دوسرا چغلی کھاتا پھرتا تھا"۔ پھر آپ ﷺ نے کھجور کی ایک ٹہنی منگوائی، اسے دو ٹکڑے کیے اور ہر قبر پر ایک ٹکڑا رکھ دیا۔ آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے ایسا کیوں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "امید ہے کہ جب تک یہ ٹکڑے خشک نہ ہوں گے، ان کا عذاب کم کر دیا جائے گا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیشاب سے طہارت میں لاپرواہی اور چغلی سنگین جواب دہی کا سبب بنتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشاب سے بچاؤ

احتیاط سے اس بات کو یقینی بنانا کہ پیشاب بدن یا کپڑوں کو ناپاک نہ کرے، اور پیشاب کے بعد طہارت کا خیال رکھنا۔

چغلی (نمیمہ)

لوگوں کے درمیان باتیں اس مقصد یا نتیجے کے ساتھ پہنچانا کہ جھگڑا اور دشمنی بھڑکے۔

کھجور کی شاخ

کھجور کے درخت کی ایک تازہ شاخ؛ نبی ﷺ نے ہر قبر پر اس کا ایک ٹکڑا رکھا اور امید فرمائی کہ جب تک وہ شاخ خشک نہ ہو عذاب میں تخفیف ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ پیشاب کے بعد طہارت کا پوری احتیاط سے خیال رکھنا چاہیے اور نمیمہ ایک سنگین گناہ ہے، چاہے لوگ اسے معمولی سمجھیں۔ گناہ کے بڑا نہ ہونے سے متعلق الفاظ کی تشریح یہ ہے کہ ان سے مراد لوگوں کا اسے کم اہم سمجھنا ہے، نہ کہ اس کی سنگینی کی نفی۔ علما قبروں پر تازہ شاخیں رکھنے کو نبی ﷺ کا ایک خاص عمل قرار دیتے ہیں؛ وہ اسے ہر قبر کے لیے عمومی مستحب عمل نہیں بناتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیشاب کے بعد اطمینان سے دیکھ لیں کہ بدن اور کپڑے پاک ہیں، اور اچھی طرح صفائی کریں۔
  2. لوگوں کے درمیان ایسی باتیں نہ پہنچائیں جو جھگڑے یا بدگمانی کو ہوا دے سکتی ہوں۔
  3. بظاہر چھوٹے گناہوں کو بھی سنجیدہ لیں اور اللہ سے مغفرت اور بہتر عمل کی توفیق مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔