Sahih al-Bukhari، حدیث 215
راوی: Suwaid ibn al-Nu'man۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suwaid ibn al-Nu'man سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان نے بیان کیا، کہا مجھ سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، کہا مجھے بشیر بن یسار نے خبر دی، کہا مجھے سوید بن نعمان نے خبر دی، کہا ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر والے سال نکلے، یہاں تک کہ جب ہم صہباء پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں عصر کی نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ نماز پڑھ چکے تو کھانا منگوایا، مگر سویق (بھنا ہوا جو کا آٹا) کے علاوہ کچھ نہیں لایا گیا۔ ہم نے کھایا اور پیا، پھر نبی کریم ﷺ مغرب کی نماز کے لیے کھڑے ہوئے، کلی کی اور پھر ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی حالانکہ آپ ﷺ نے دوبارہ وضو نہیں فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھانے اور پینے سے وضو نہیں ٹوٹتا؛ البتہ نبی ﷺ نے اپنا منہ کلی کیا۔
یہ واقعہ غزوۂ خیبر کے سفر کے دوران مقامِ صہباء میں عصر کی نماز کے بعد اور مغرب کی نماز سے پہلے پیش آیا۔
بھنے ہوئے اناج کو پیس کر بنایا جانے والا سادہ کھانا، جسے پانی میں ملا کر کھایا یا پیا جاتا تھا۔
وہ طہارت جو بعض نمازوں سے پہلے کی جاتی ہے۔
خیبر کے قریب ایک مقام جہاں سفر کے دوران قافلے نے پڑاؤ کیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ محض کھانے اور پینے سے وضو نہیں ٹوٹتا۔ کھانے کے بعد منہ کلی کرنا جائز اور مفید ہو سکتا ہے، لیکن روایت اسے وضو کی شرط قرار نہیں دیتی۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب عام کھانے کو وضو توڑنے والی چیز نہیں سمجھتے۔
- صرف کھانے یا پینے کی وجہ سے وضو دوبارہ نہ کریں۔
- کھانے کے بعد جب مناسب یا ضروری لگے تو منہ کلی کر لیں، لیکن اسے نماز کے لیے شرط نہ سمجھیں۔
- یاد رکھیں کہ وضو صرف اسی وقت دوبارہ کرنا ضروری ہے جب وضو توڑنے والی کوئی معلوم چیز پیش آئے۔
اس روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے کھانے کے بعد منہ کلی کیا؛ دوسری روایات کے ساتھ مل کر یہ بتاتی ہے کہ منہ کلی کرنا وضو دوبارہ کرنے کے معنی میں نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)یہ روایت بھی کھانے اور وضو کی تجدید کے تعلق پر بات کرتی ہے اور عملی حکم کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔