Sahih al-Bukhari، حدیث 2178
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابوصالح زیات نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«دینار کے بدلے دینار اور درہم کے بدلے درہم۔» میں نے ان سے کہا: «لیکن ابن عباسؓ تو ایسا نہیں کہتے۔» ابوسعیدؓ نے فرمایا: «میں نے ان سے پوچھا اور کہا: ‘کیا آپ نے یہ نبی کریم ﷺ سے سنا ہے یا اللہ کی کتاب میں پایا ہے؟’ انہوں نے جواب دیا: ‘میں نہ تو یہ کہتا ہوں اور نہ وہ، اور تم رسول اللہ ﷺ کو مجھ سے بہتر جانتے ہو، لیکن اسامہ نے مجھے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «نسیت (ادھار/تاخیر) کے علاوہ کوئی ربا نہیں ہے۔»»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی کرنسی کے تبادلے میں مقدار برابر ہونی چاہیے؛ ادائیگی مؤخر کرنا ربا بن سکتا ہے۔
بعض معاملات میں سود یا بلاجواز اضافے کی ممنوع صورت۔
سونے اور چاندی کے تاریخی سکے؛ یہاں ان سے مراد کرنسیاں ہیں۔
تبادلے میں واجب الادا چیز کو فوراً حوالے نہ کرنا۔
علما تبادلے کے معاملات سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ اس روایت کا بھی مطالعہ کرتے ہیں۔ تاخیر کی صورت میں ربا کے بارے میں اسامہ کے قول کو الگ تھلگ نہیں دیکھا جاتا، بلکہ ان روایات کے ساتھ سمجھا جاتا ہے جو ایک ہی جنس کی اشیا کے غیر مساوی تبادلے سے منع کرتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے مطابق کرنسی کے تبادلے میں دونوں عوض فوراً حوالے کرنا ضروری ہے؛ اور اگر کرنسی ایک ہی ہو تو مقدار کا برابر ہونا بھی لازم ہے۔ ابن حجر نے صحیح البخاری کی شرح میں ان روایات کے درمیان بظاہر پائے جانے والے اختلاف اور علما کے درمیان ان کی تطبیق کے طریقے پر گفتگو کی ہے۔
- کرنسی کا تبادلہ فوراً کریں اور واجب الادا رقم کو حوالگی کے بغیر باقی نہ چھوڑیں۔
- مالی معاملات میں ایسے شخص سے مشورہ کریں جو ربا اور کرنسی کے تبادلے کے احکام سے بخوبی واقف ہو۔
- کسی روایت کے احکام کو ایک دوسرے کے خلاف پیش کرنے کے بجائے اسے دیگر متعلقہ نصوص کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
یہ روایت بھی کرنسیوں کے تبادلے سے متعلق ہے اور برابری اور فوری حوالگی کے احکام کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)یہاں بھی ایک دینار کے بدلے ایک دینار کے قول کو تاخیر کی صورت میں ربا سے متعلق اسامہ کی روایت کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2180 (Sahih)یہ روایت زر کے تبادلے سے متعلق ہے اور ایسے معاملات میں فوری حوالگی کی شرائط سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔