Sahih al-Bukhari، حدیث 2177
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"سونا سونے کے بدلے نہ بیچو مگر برابر وزن کے ساتھ، اور نہ اس میں کچھ زیادتی کرو، اور چاندی چاندی کے بدلے نہ بیچو مگر برابر وزن کے ساتھ، اور نہ اس میں کچھ زیادتی کرو، اور نہ ان میں سے غیر موجود (ادھار) کو موجود (نقد) کے بدلے بیچو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سونے اور چاندی کا تبادلہ برابر مقدار میں اور فوراً ہونا چاہیے۔
چاندی یا چاندی کے سکّے کے لیے ایک عربی لفظ۔
سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی کا تبادلہ ہو تو وزن برابر ہونا چاہیے۔
دونوں فریقوں کو لین دین کے دوران تبادلے کی گئی چیز وصول کرنی چاہیے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے سونا اور چاندی کے بدلے چاندی کا تبادلہ وزن میں کمی بیشی کے ساتھ نہیں کیا جا سکتا۔ تبادلہ فوری بھی ہونا چاہیے؛ کسی ایک فریق کی طرف سے ادائیگی مؤخر کرنا ربا النسیئہ میں آتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ یہ احکام سکّوں اور ان دوسری اشیا پر کیسے لاگو ہوتے ہیں جو زر کا کام کرتی ہیں۔ عملی حکم کا تعین اشیا کی نوعیت اور لین دین کی شرائط کے مطابق ہوتا ہے۔
- سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی لیتے وقت تصدیق کریں کہ دونوں مقداروں کا وزن برابر ہو۔
- سونے یا چاندی کا تبادلہ فوراً مکمل کریں اور کسی ایک فریق کا قبضہ مؤخر نہ کریں۔
- مالی لین دین میں مقدار اور حوالگی کا وقت واضح طور پر طے کریں تاکہ ناانصافی اور ربا سے بچا جا سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔