بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2179

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابوصالح زیات نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”دینار کے بدلے دینار اور درہم کے بدلے درہم۔

“ میں نے ان سے کہا: ”لیکن ابن عباسؓ تو ایسا نہیں کہتے۔“ ابوسعیدؓ نے فرمایا: ”میں نے ان سے پوچھا اور کہا: کیا آپ نے یہ نبی کریم ﷺ سے سنا ہے یا اللہ کی کتاب میں پایا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: میں نہ تو یہ کہتا ہوں اور نہ وہ، اور تم رسول اللہ ﷺ کو مجھ سے بہتر جانتے ہو، لیکن اسامہؓ نے مجھے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’نسیت (ادھار/تاخیر) کے علاوہ کوئی ربا نہیں۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی کرنسی برابر مقدار میں اور فوراً تبدیل کی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

بعض معاملات میں سود یا بلاجواز اضافے کی ممنوع صورت۔

ادھار

جب فریقین میں سے کوئی ادائیگی یا چیز کی حوالگی بعد میں کرے۔

دینار اور درہم

سونے اور چاندی کے سکے جو نبی ﷺ کے زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو لین دین کے تبادلے سے متعلق نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ ان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی کرنسی کو مختلف مقداروں میں تبدیل نہیں کیا جا سکتا اور تبادلہ فوری ہونا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کرنسی کے تبادلے میں ربوی اشیا کے احکام کو بنیاد بناتے ہیں: اگر دونوں ایک ہی قسم کے ہوں تو برابری اور فوری حوالگی لازم ہے؛ اگر اقسام مختلف ہوں تو مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن تبادلہ فوری ہونا چاہیے۔ لہٰذا ادھار کی وجہ سے ربا کے بارے میں اسامہ کے قول کو ہر ایسے غیر مساوی تبادلے کی اجازت نہیں سمجھا جاتا جس میں ادھار نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی قسم کی کرنسی صرف برابر مقدار میں تبدیل کریں اور یقینی بنائیں کہ دونوں فریق فوراً ادائیگی وصول کریں۔
  2. کرنسی کے تبادلے سے پہلے طے کر لیں کہ کتنی مقدار بدلی جائے گی اور دونوں رقوم کب حوالے کی جائیں گی۔
  3. اختلاف کی صورت میں متعلقہ روایات کو یکجا دیکھیں اور کسی ماہر عالم سے وضاحت لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔