Sahih al-Bukhari، حدیث 2181
راوی: Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے حبیب بن ابی ثابت نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے ابو المنہال کو یہ کہتے سنا: میں نے براء بن عازب اور زید بن ارقم رضی اللہ عنہما سے صرف (کرنسی ایکسچینج) کے بارے میں پوچھا، تو ان میں سے ہر ایک کہتا:
"یہ مجھ سے بہتر ہیں۔" اور ان دونوں نے فرمایا: "اللہ کے رسول ﷺ نے سونے کو چاندی کے بدلے ادھار (قرض) بیچنے سے منع فرمایا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سونے اور چاندی کا تبادلہ ادھار پر نہیں کرنا چاہیے۔
کرنسیوں کا تبادلہ یا لین دین، مثلاً سونے کے بدلے چاندی۔
بدلے میں ملنے والی چیز مؤخر کی جائے اور معاملے کے وقت فوراً نہ دی جائے۔
چاندی، خصوصاً چاندی کے سکے یا رقم۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ سونے اور چاندی کے درمیان تبادلے کا معاملہ فوری طور پر مکمل ہونا چاہیے؛ ادائیگی مؤخر کرنا ممنوعہ ادھار کی فروخت میں شمار ہوتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اسے کرنسی کے تبادلے کے معاملات میں ربا کا حکم قرار دیتے ہیں۔ یہ بات کہ دونوں صحابہ میں سے ہر ایک دوسرے کو اپنے سے زیادہ علم والا سمجھتا تھا، دینی سوالات کے جواب میں ان کی عاجزی اور احتیاط ظاہر کرتی ہے۔
- سونے اور چاندی کے تبادلے کا معاملہ فوراً مکمل کریں اور دونوں میں سے کسی ادائیگی کو مؤخر نہ کریں۔
- مالی معاہدہ کرنے سے پہلے طے کریں کہ اس میں کون سی اشیا اور ادائیگی کے کون سے اوقات شامل ہیں۔
- تجارتی معاملات کے کسی دینی حکم میں شبہ ہو تو اہلِ علم کا فتویٰ اختیار کریں۔
اس روایت میں کرنسی کے تبادلے کے بارے میں براء بن عازب اور زید بن ارقم سے وہی سوال کیا گیا ہے، جس سے اس قول کو سیاق میں سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2182 (Sahih)یہ روایت سونے اور چاندی کے تبادلے کی شرائط بیان کرتی ہے اور فوری تصفیے کے حکم کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)یہ روایت ایک ہی قسم کی کرنسی کے تبادلے میں برابر مقدار کا ذکر کرتی ہے اور منصفانہ مالی معاملات کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔