Sahih al-Bukhari، حدیث 219
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3إِسْحَاقُ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہمیں اسحاق نے خبر دی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک بدو کو مسجد میں پیشاب کرتے دیکھا تو فرمایا:
"اسے چھوڑ دو!" جب وہ فارغ ہو گیا تو آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور اس جگہ پر بہا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بدوی کو پیشاب کرنے دیا اور پھر اس جگہ کو پاک کیا۔
عرب قبیلے کا ایسا شخص جو شہروں سے باہر رہتا تھا۔
نماز کی جگہ جو عبادت اور اجتماعی میل جول کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پیشاب ناپاک ہے اور جس جگہ پر پیشاب لگا ہو اسے پانی سے صاف کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے پیشاب کرتے ہوئے اس شخص کو روکنے سے گریز کیا؛ اس طرح مزید آلودگی پھیلنے سے بچی اور اسے اطمینان سے تعلیم دی جا سکی۔ اسی لیے علما حکمت، صبر اور اصلاح کے مناسب طریقے پر زور دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب پانی کی مقدار اور صفائی کے طریقے کی مختلف جزئیات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ ناپاک جگہ کو پاک کرنا ضروری ہے۔
- کسی کو ایسے انداز سے نہ روکیں جس سے نقصان یا آلودگی بڑھ سکتی ہو؛ سکون اور مقصدیت سے کام لیں۔
- پیشاب سے آلودہ جگہ کو پانی سے صاف کریں۔
- غلطیوں کی اصلاح صبر سے کریں اور کسی کو بلا ضرورت شرمندہ کیے بغیر درست طریقہ سمجھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔