Sahih al-Bukhari، حدیث 220
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایک دیہاتی کھڑا ہوا اور مسجد میں پیشاب کرنے لگا تو لوگ اس کی طرف جھپٹے۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"اسے چھوڑ دو اور اس کے پیشاب پر ایک ڈول یا بالٹی پانی بہا دو، کیونکہ تم آسانی پیدا کرنے والے بن کر بھیجے گئے ہو، تنگی کرنے والے بن کر نہیں بھیجے گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسجد میں آلودگی ہونے پر نبی ﷺ نے پُرسکون اور سادہ طریقے سے صفائی کا حکم دیا۔
ایک بدوی نے مسجد میں پیشاب کیا۔ جب وہاں موجود لوگوں نے اسے روکنے کی کوشش کی تو نبی ﷺ نے انہیں ہدایت دی کہ اسے چھوڑ دیں اور اس جگہ کو پانی سے صاف کریں۔
ایک خانہ بدوش قبیلے سے تعلق رکھنے والا عرب۔
پانی کی وہ مقدار جو آلودہ جگہ پر ڈالی گئی۔
پیشاب کو دور کرکے اس جگہ کو پانی سے پاک کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لاعلمی کا معاملہ حکمت اور نرمی سے کرنا چاہیے، اور غیر ضروری نقصان یا کشیدگی پیدا نہیں کرنی چاہیے۔ مسجد کو نجاست سے پاک کرنا لازم ہے؛ نبی ﷺ نے اس کے لیے ایک سادہ اور عملی ہدایت دی۔ فقہی مذاہب زمین کو پاک کرنے اور پانی کی مطلوبہ مقدار کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نجاست دور کی جائے۔ آسانی سے متعلق الفاظ کا مطلب یہ نہیں کہ دینی احکام کو نظر انداز کیا جائے، بلکہ یہ ہے کہ انہیں غیر ضروری سختی کے بغیر نافذ کیا جائے۔
- غلطی پر پہلے پُرسکون ردِعمل دیں اور مداخلت سے مزید نقصان ہونے سے بچائیں۔
- آلودہ جگہ کو پانی سے اچھی طرح صاف کریں۔
- دینی احکام کو نرمی اور وضاحت سے سمجھائیں، غیر ضروری سختی کے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔