Sahih al-Bukhari، حدیث 2208
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے کھجور کے پھل کو اس وقت تک بیچنے سے منع فرمایا جب تک وہ پک نہ جائے۔ ہم نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا:
"اس کا پکنا کیا ہے؟" انہوں نے فرمایا: "سرخ اور پیلا ہو جانا۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر اللہ تعالیٰ پھل کو ہلاک کر دے تو تم کس حق سے اپنے بھائی کا مال لیتے ہو؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجوریں اسی وقت فروخت کرو جب ان کے پکنے کے آثار ظاہر ہوں اور خطرہ کم ہو جائے۔
پھلوں میں پکنے کی نمایاں علامات ظاہر ہوں، مثلاً ان کا سرخ یا پیلا ہونا۔
فروخت میں دوسرے فریق کا مال؛ یہاں مراد نقصان کے خطرے کے معاملے میں انصاف سے کام لینا ہے۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ درخت پر لگے پھلوں کے پکنے کے نمایاں آثار ظاہر ہونے سے پہلے انہیں فروخت کرنا ممنوع ہے، اگر فصل کو نقصان پہنچنے سے ضائع ہونے کا اندیشہ باقی ہو۔ خریدار کے مال کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ جب فروخت کے بدلے میں ملنے والی چیز غیر یقینی ہو تو فروخت کنندہ کو رقم وصول نہیں کرنی چاہیے۔ فقہی مذاہب فصلوں کی فروخت کے احکام کے تحت اس کی مخصوص شرائط اور استثنا پر بحث کرتے ہیں، تاہم اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ حد سے زیادہ غیر یقینی صورتِ حال اور ناانصافی سے بچنا چاہیے۔
- فصلیں فروخت کرتے وقت واضح طور پر طے کرو کہ فصل کب کافی پک چکی سمجھی جائے گی۔
- ایسی چیز کی قیمت وصول نہ کرو جو ایک بڑے اور متوقع خطرے کے باعث ابھی ضائع ہو سکتی ہو۔
- نقصان یا ضیاع کے بارے میں شبہ ہو تو پہلے ہی دیانت داری سے طے کر لو کہ خطرہ کون برداشت کرے گا۔
یہ روایت بھی پھلوں کے پکنے سے پہلے ان کی فروخت سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ نقصان کا خطرہ معاملے پر کیسے اثر انداز ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)انس بن مالک کی روایت اس ممانعت سے ہم آہنگ ہے کہ پھل کافی پکنے سے پہلے فروخت نہ کیے جائیں۔
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)یہ روایت اسی اصول کی تائید کرتی ہے: ایسی فروخت سے بچو جس میں نقصان کے باعث فصل ضائع ہو سکتی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔