Sahih al-Bukhari، حدیث 2209
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
ہمیں ابو الولید ہشام بن عبد الملک نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابو عوانہ نے ابی بشر سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں نبی کریم ﷺ کے پاس موجود تھا جب آپ کھجور کا گودا کھا رہے تھے۔ آپ نے فرمایا:
«درختوں میں ایک درخت ایسا ہے جو مومن آدمی کی مانند ہے۔» میں کہنا چاہتا تھا کہ وہ کھجور کا درخت ہے، لیکن میں وہاں سب سے کم سن تھا۔ پھر آپ نے خود ہی فرمایا: «وہ کھجور کا درخت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کا درخت ثابت قدم مومن کی ایک بامعنی مثال ہے۔
کھجور کے درخت کا نرم گودا، جسے غذا کے طور پر کھایا جاتا تھا۔
وہ درخت جس پر کھجوریں لگتی ہیں اور جسے روایت میں مومن کی مثال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ کھجور کا درخت بہت سے طریقوں سے فائدہ مند ہے اور مضبوطی سے کھڑا رہتا ہے؛ وہ اس میں ثابت قدمی اور نیک عمل کرنے والے مومن کی صفات دیکھتے ہیں۔ ابن حجر یہ بھی ذکر کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سوال کے ذریعے اپنے صحابہ کو غوروفکر پر آمادہ کیا۔ ابن عمر جواب جانتے تھے، مگر عمر میں بڑے لوگوں کے احترام میں خاموش رہے۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انکساری مناسب ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ علم رکھنے والا شخص ہمیشہ خاموش رہے۔
- اپنے علم اور صلاحیتوں سے دوسروں کو فائدہ پہنچانے کے طریقے تلاش کریں۔
- نوجوانوں کو اپنا علم بیان کرنے کا موقع دیں اور ساتھ ہی انہیں دوسروں کی بات احترام سے سننا سکھائیں۔
- ایمان کی اہم تعلیمات سمجھانے کے لیے فطرت کی مانوس مثالیں استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔