بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2217

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ابراہیم علیہ السلام سارہ کے ساتھ ہجرت کر کے ایک ایسے گاؤں میں داخل ہوئے جہاں ایک بادشاہ یا ظالم حکمران رہتا تھا۔ ان سے کہا گیا کہ ابراہیم ایک عورت کے ساتھ آئے ہیں جو خوبصورت ترین عورتوں میں سے ہے۔ اس بادشاہ نے ابراہیم علیہ السلام کو بلا کر پوچھا: 'اے ابراہیم! یہ تمہارے ساتھ کون ہے؟' انہوں نے جواب دیا: 'یہ میری بہن ہے۔' پھر وہ سارہ کے پاس واپس آئے اور کہا: 'میری بات کی تکذیب نہ کرنا، کیونکہ میں نے انہیں بتایا ہے کہ تم میری بہن ہو۔ اللہ کی قسم! اس زمین پر میرے اور تمہارے سوا کوئی مومن نہیں ہے۔' چنانچہ بادشاہ نے سارہ کو اپنے پاس بلوایا۔ جب وہ اس کے قریب پہنچی تو سارہ اٹھیں، وضو کیا اور نماز پڑھی اور دعا مانگی: 'اے اللہ! اگر میں تجھ پر اور تیرے رسول پر ایمان لائی ہوں اور اپنے شوہر کے علاوہ اپنی عصمت کی حفاظت کی ہے، تو اس کافر کو مجھ پر غالب نہ کر۔' فوراً ہی بادشاہ کو دورہ پڑا اور وہ اپنے پاؤں مارنے لگا۔" اعرج نے بیان کیا کہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے کہا: بیشک ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ سارہ نے دعا مانگی: 'اے اللہ! اگر یہ مر گیا تو لوگ کہیں گے کہ اسے اس عورت نے قتل کیا ہے۔' چنانچہ بادشاہ کو چھوڑ دیا گیا۔ پھر وہ دوبارہ سارہ کی طرف بڑھا، تو سارہ نے پھر وضو کیا، نماز پڑھی اور دعا مانگی: 'اے اللہ! اگر میں تجھ پر اور تیرے رسول پر ایمان لائی ہوں اور اپنے شوہر کے علاوہ اپنی عصمت کی حفاظت کی ہے، تو اس کافر کو مجھ پر غالب نہ کر۔' پھر اسے دورہ پڑا اور وہ اپنے پاؤں مارنے لگا۔ عبد الرحمٰن نے بیان کیا کہ ابو سلمہ نے کہا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ سارہ نے پھر دعا مانگی: 'اے اللہ! اگر یہ مر گیا تو لوگ کہیں گے کہ اسے اس عورت نے قتل کیا ہے۔' چنانچہ دوسری یا تیسری مرتبہ بھی اسے چھوڑ دیا گیا۔ آخرکار بادشاہ نے کہا: 'اللہ کی قسم! تم نے میرے پاس تو شیطان بھیجا ہے۔ اسے ابراہیم کے پاس واپس کر دو اور اسے اجر (کنیز) بھی دے دو۔' چنانچہ سارہ ابراہیم علیہ السلام کے پاس واپس آئیں اور کہا: 'کیا آپ نے محسوس کیا کہ اللہ نے کافر کو ذلیل کر دیا اور ہمیں خدمت کے لیے ایک کنیز عطا فرما دی؟'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سارہ نے اللہ سے مدد مانگ کر اپنی عفت کی حفاظت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

عبادت کے لیے تیاری کی غرض سے کی جانے والی شرعی طہارت۔

میری بہن

ابراہیم کی مراد یہ تھی کہ سارہ ایمان میں ان کی بہن تھیں؛ متن اس مفہوم کی وضاحت کرتا ہے۔

ہاجر

وہ خاتون جنہیں بادشاہ نے سارہ کو بطور تحفہ دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی شخص کو ظلم کا خطرہ ہو تو دعا اور نماز پناہ کا ذریعہ ہیں۔ روایت سارہ کی عفت اور اللہ پر ان کے بھروسے کو نمایاں کرتی ہے۔ شارحین ابراہیم کے الفاظ «میری بہن» کو ایک سچی مراد، یعنی ایمان کا رشتہ، قرار دیتے ہیں؛ اس سے جھوٹ بولنے کی عام اجازت نہیں نکلتی۔ اس حدیث میں ایسا کوئی الگ فقہی حکم نہیں جسے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مختلف طور پر لاگو کرتے ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کا خطرہ ہو تو نماز اور سچی دعاؤں کے ذریعے اللہ کی پناہ مانگو۔
  2. عفت اور عزت کی حفاظت کرو اور بھروسا رکھو کہ اللہ دعا سنتا ہے۔
  3. دوسروں کی مدد کرو، مگر ان کے حالات کو بلا ضرورت خطرے میں نہ ڈالو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔