بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2219

راوی: Abdur-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdur-Rahman ibn Awf سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے صہیب سے فرمایا:

"اللہ سے ڈرو اور اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف اپنی نسبت نہ کرو۔" صہیب نے جواب دیا: "مجھے یہ بات کہنا ہرگز پسند نہیں کہ مجھے اتنا اور اتنا مال دیا جائے اور میں ایسا کہوں، لیکن میں تو بچپن میں اغوا کر لیا گیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صہیب نے اپنے نسب کی نفی نہیں کی، بلکہ سچائی سے بتایا کہ بچپن میں انہیں اغوا کر لیا گیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو اپنے والد کے علاوہ کسی اور کی طرف منسوب کرنا

یہ دعویٰ کرنا کہ کوئی اور شخص آپ کا حیاتیاتی والد ہے۔

اغوا کیا گیا

بچپن میں اپنی مرضی کے خلاف اپنے خاندان سے دور لے جایا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کے لیے جان بوجھ کر اپنا نسب کسی اور کی طرف منسوب کرنا جائز نہیں۔ عبدالرحمٰن کی تنبیہ ظاہر کرتی ہے کہ نسب کے بارے میں احتیاط سے بات کرنا اہم ہے؛ صہیب وضاحت کرتے ہیں کہ ان کا بیان دانستہ جعل سازی نہیں تھا، بلکہ بچپن میں اغوا کیے جانے کی طرف اشارہ تھا۔ لہٰذا یہ روایت نسب کے بارے میں دھوکے کی مذمت کرتی ہے، نہ کہ زندگی کی پیچیدہ داستان سچائی سے بیان کرنے کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جان بوجھ کر اپنا ایسا نسب نہ بتائیں جو آپ کا نہیں ہے۔
  2. اپنے خاندانی پس منظر کے بارے میں جو کچھ جانتے ہیں، سچائی سے بیان کریں اور حقائق و غیر یقینی باتوں میں واضح فرق رکھیں۔
  3. نسب کے بارے میں غلط بات کی اصلاح احترام سے کریں اور کسی پر بے بنیاد طور پر دھوکے کا الزام نہ لگائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔