بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2223

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے طاؤس نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: عمر رضی اللہ عنہ کو معلوم ہوا کہ فلاں شخص نے شراب بیچی ہے، تو انہوں نے فرمایا:

"اللہ فلاں شخص پر لعنت کرے! کیا اسے معلوم نہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا: 'اللہ یہودیوں پر لعنت کرے، ان پر چربی حرام کی گئی تھی مگر انہوں نے اسے پگھلا کر بیچ دیا'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حرام اشیا کو کسی عمل سے گزار کر بھی فروخت کے قابل نہیں بنایا جا سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شراب

نشہ آور مشروب؛ یہاں عربی اصطلاح سے مراد الکحل ہے۔

پگھلانا

حرام حیوانی چربی کو گرم کرنا، یہاں تک کہ وہ مائع ہو جائے۔

قانونی حیلہ سازی

کسی عمل کی صورت بدل کر ممانعت سے بچنا، جبکہ ممنوع مقصد برقرار رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس حدیث سے استنباط کرتے ہیں کہ کسی حرام چیز کو عمل کاری کے ذریعے یا کسی دوسری شکل میں فروخت کرنے سے وہ حلال نہیں ہو جاتی۔ چربی پگھلانے کا ذکر ایسے ظاہری حیلوں سے خبردار کرتا ہے جو عملاً الٰہی ممانعت کو بے اثر کر دیں۔ اسلامی فقہ میں تجارت کے باب میں یہ ایک بنیادی اصول ہے، اگرچہ فقہا مخصوص معاملات اور حالات پر اس کے اطلاق کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ حدیث میں ممانعت کو جان بوجھ کر چکمہ دینے کے خلاف سخت تنبیہ کے طور پر لعنت کا بھی ذکر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مصنوعے کو جانچتے وقت صرف فروخت کی صورت نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ اس کی تجارت خود جائز ہے یا نہیں۔
  2. کسی عمل کاری یا معاہدے کی صورت کو صرف کاغذی طور پر مذہبی ممانعت سے بچنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  3. کسی معاملے میں شک ہو تو ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو اس کی متعلقہ تفصیلات جانتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔