بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2235

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الغفار بن داؤد نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، عمرو بن ابی عمرو سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ خیبر تشریف لائے، اور جب اللہ تعالیٰ نے آپ کو قلعہ فتح کرنے کی کامیابی عطا فرمائی تو آپ کو صفیہ بنت حیّی بن اخطب کی خوبصورتی کا ذکر کیا گیا، جن کے شوہر مارے جا چکے تھے اور وہ نئی نویلی دلہن تھیں۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اپنے لیے منتخب فرمایا اور انہیں ساتھ لے کر روانہ ہوئے یہاں تک کہ ہم سدّ الروحاء پہنچے جہاں وہ پاک ہو گئیں، پھر آپ ﷺ نے ان سے نکاح فرمایا۔ اس کے بعد ایک چھوٹی سی چمڑے کی دسترخوان پر حیس (ایک خاص کھانا) تیار کیا گیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اپنے ارد گرد والوں کو بلاؤ»۔ یہ رسول اللہ ﷺ کی طرف سے صفیہ کے نکاح کی ولیمہ کی دعوت تھی۔ پھر ہم مدینہ منورہ کی طرف روانہ ہوئے، میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ اپنی چادر سے انہیں اپنے پیچھے ڈھانپ رہے تھے، پھر آپ اپنے اونٹ کے پاس بیٹھتے اور اپنا گھٹنا پیش کرتے تو صفیہ اپنا پاؤں آپ کے گھٹنے پر رکھ کر سوار ہوتیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صفیہ کے ساتھ اپنی شادی سادگی سے منائی اور ان کے ساتھ شفقت سے پیش آئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت خیبر کی فتح کے بعد نبی ﷺ کے صفیہ سے نکاح اور اس کے بعد ہونے والی دعوتِ ولیمہ کا ذکر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حَیس

ایک سادہ کھانا جو کھجور، مکھن اور آٹے سمیت مختلف اجزا سے تیار کیا جاتا تھا۔

ولیمہ

شادی کے موقع پر دیا جانے والا کھانا۔

سدّ الروحاء

خیبر اور مدینہ کے درمیان راستے پر واقع ایک مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شادی کی دعوت نکاح کی روایت کا حصہ ہے، اور اس کا مہنگا یا وسیع ہونا ضروری نہیں۔ آس پاس کے لوگوں کو دعوت دینا ظاہر کرتا ہے کہ شادی کا اعلان کیا گیا اور اسے لوگوں کے ساتھ منایا گیا۔ اونٹ پر سوار ہونے میں مدد دینے کا شفقت بھرا عمل دکھاتا ہے کہ میاں بیوی کو ایک دوسرے کے ساتھ مہربانی اور عزت سے پیش آنا چاہیے۔ فقہی مذاہب ولیمے کو نہایت مستحب عمل قرار دیتے ہیں؛ اس کی دقیق شرعی حیثیت کی تفصیل میں ان کے مابین اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کی دعوت سادہ اور اپنی استطاعت کے مطابق رکھیں؛ مہمان نوازی کے لیے اسراف ضروری نہیں۔
  2. خاندان اور آس پاس کے لوگوں کو مدعو کرکے شادی کا اعلان کریں۔
  3. روزمرہ کے چھوٹے چھوٹے کاموں میں اپنے شریکِ حیات کے لیے خیال اور احترام کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔