Sahih al-Bukhari، حدیث 2249
راوی: Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے عمرو سے، انہوں نے ابی البختیری سے بیان کیا کہ میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کھجوروں میں سلم کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:
"نبی کریم ﷺ نے پھل کی فروخت سے منع فرمایا ہے جب تک کہ وہ پک نہ جائے، اور چاندی کو سونے کے بدلے ادھار بیچنے سے بھی منع فرمایا ہے۔" میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بھی اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا: "نبی کریم ﷺ نے کھجوروں کی فروخت سے منع فرمایا ہے جب تک کہ وہ کھانے کے قابل نہ ہو جائیں یا کھا لی نہ جائیں، اور جب تک کہ وہ تولی نہ جائیں۔" میں نے پوچھا: "تولنے سے کیا مراد ہے؟" ان کے پاس بیٹھے ایک شخص نے کہا: "یعنی جب تک کہ وہ کاٹ کر محفوظ نہ کر لی جائیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجوریں اسی وقت فروخت کرو جب ان کی فصل کاٹی اور وزن کیا جا سکے؛ سونے اور چاندی کے تبادلے میں تاخیر نہ کرو۔
ایسی بیع جس میں خریدار پہلے ادائیگی کرتا ہے اور طے شدہ اوصاف اور مقدار کے مطابق مال بعد میں فراہم کیا جاتا ہے۔
ادائیگی یا مال کی فراہمی فوراً مکمل کرنے کے بجائے مؤخر کی جاتی ہے۔
کھجوریں توڑی اور ذخیرہ کی جا چکی ہیں، اس لیے ان کی مقدار معلوم کی جا سکتی ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ درخت پر لگی کھجوروں کی فروخت اسی وقت کی جائے جب پھل کھانے کے قابل ہو جائیں اور فصل کی مقدار متعین کی جا سکے۔ ابن عباس کی وضاحت وزن کو فصل کاٹنے اور ذخیرہ کرنے سے جوڑتی ہے۔ ادھار پر سونے کے بدلے چاندی کا ذکر اس تبادلے میں لین دین مؤخر کرنے سے خبردار کرتا ہے؛ فقہاء ایسی صورتوں پر ربا اور صرف کے احکام کے تحت بحث کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بیع اور ربا کے احکام میں ان قواعد کو بیان کرتے ہیں۔
- درخت پر لگی کھجوریں اسی وقت خریدو جب وہ کھانے کے قابل ہوں اور فصل کی مقدار قابلِ اعتماد طریقے سے متعین کی جا سکے۔
- آئندہ مال کی پیشگی ادائیگی کرتے وقت مقدار، اوصاف اور فراہمی کا وقت واضح طور پر طے کرو۔
- سونے اور چاندی کا تبادلہ فوراً مکمل کرو، اور ربا کے بارے میں شبہ ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لو۔
یہ صحیح روایت بھی کھجوروں کے بدلے سلم کے بارے میں ابن عمر کے سوال کا ذکر کرتی ہے اور پھلوں کی فروخت کے احکام واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)یہ صحیح روایت کھجوروں کی فروخت کے بارے میں وہی سوال نقل کرتی ہے اور اس متن کی وضاحت میں براہِ راست اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)یہ صحیح روایت مختلف زرّی اقسام کے تبادلے سے متعلق ہے اور سونے چاندی کے تبادلے میں تاخیر سے ممانعت کے ساتھ مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔