سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2248

راوی: Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو سے، وہ ابی البختری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کھجوروں کی سلم بیع کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

"کھجوروں کی فروخت سے منع کیا گیا ہے یہاں تک کہ وہ پک جائیں اور کھانے کے قابل ہو جائیں، اور چاندی کو ادھار پر نقد کے بدلے بیچنے سے بھی منع کیا گیا ہے۔" میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کھجوروں کی سلم بیع کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا: "نبی کریم ﷺ نے کھجوروں کی فروخت سے منع فرمایا ہے یہاں تک کہ وہ کھانے کے قابل ہو جائیں اور ان کا وزن کیا جا سکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھجوریں اسی وقت فروخت کریں جب وہ پک جائیں اور کھانے کے قابل ہو جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سَلَم

ایسا خرید و فروخت کا معاملہ جس میں قیمت پیشگی ادا کی جاتی ہے اور مال بعد میں فراہم کیا جاتا ہے۔

پکے اور کھانے کے قابل پھل

وہ مرحلہ جس میں فصل قابلِ استعمال ہو جاتی ہے اور پھل ضائع ہونے کا خطرہ زیادہ واضح ہو جاتا ہے۔

ادھار فروخت کے بدلے نقد رقم

چاندی کی مؤخر فراہمی کے بدلے فوراً وصول کی جانے والی رقم؛ متن اسے ممنوع لین دین کے طور پر ذکر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ درخت پر لگے پھلوں کی افادیت واضح ہونے سے پہلے فروخت جائز نہیں، کیونکہ پیداوار کے بارے میں غیر یقینی اور نقصان کا خطرہ موجود ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات پر متفق ہیں کہ پھل کھانے کے قابل ہونے سے پہلے ان کی فروخت ممنوع ہے۔ وزن کا ذکر اس بات کی تاکید کرتا ہے کہ ایسے معاملات میں مقدار اور پیمائش کا معیار واضح ہونا چاہیے۔ چاندی اور نقد ادائیگی کا بیان کرنسیوں کے تبادلے کے احکام سے متعلق ہے: ایسے معاملات میں ادائیگی مؤخر کرنا ممنوع ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. درخت پر لگی فصل اس وقت تک فروخت نہ کریں جب تک پھلوں کا قابلِ استعمال ہونا واضح نہ ہو جائے۔
  2. پیشگی ادائیگی میں جنس، مقدار، پیمائش کا معیار اور تاریخِ فراہمی واضح طور پر طے کریں۔
  3. چاندی اور رقم کا تبادلہ مؤخر ادائیگی کے ساتھ نہ کریں؛ شبہ ہو تو کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔