اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2263

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں ہشام نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: نبی کریم ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بنو الدیل کے ایک شخص کو، جو بنو عبد بن عدی سے تھا، بطور رہنما اجرت پر لیا۔ وہ ماہرِ راہبری تھا (خریت کا مطلب ہے راستوں کا ماہر)۔ اس نے آل العاص بن وائل کے ساتھ حلف کا معاہدہ کیا ہوا تھا اور وہ کفارِ قریش کے دین پر تھا۔ ان دونوں نے اسے امن دی اور اپنی سواریاں اس کے حوالے کیں اور تین راتوں کے بعد غارِ ثور پر ملنے کا وعدہ کیا۔ چنانچہ وہ تیسری رات کی صبح ان کی سواریاں لے کر آیا، پھر وہ دونوں روانہ ہوئے۔ ان کے ساتھ عامر بن فہیرہ اور وہ دیلی رہنما بھی چلا، جس نے انہیں مکہ کے نچلے حصے سے ساحلی راستے پر چلایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اور ابو بکر نے ہجرت کے دوران ایک ماہر رہنما پر اعتماد کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ مکہ سے مدینہ ہجرت کے دوران نبی ﷺ اور ابو بکر کے سفر سے متعلق ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خِرِّیت

ایک تجربہ کار رہنما جو راستے کو اچھی طرح جانتا ہو۔

غارِ ثور

وہ غار جہاں مکہ سے روانگی کے دوران نبی ﷺ اور ابو بکر نے قیام کیا۔

سواریاں

وہ جانور جن پر مسافر سفر کرتے ہیں؛ یہاں مراد اونٹ ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت کے وقت کسی ماہر غیر مسلم کو ملازم رکھنا جائز ہے، بشرطیکہ وہ قابلِ اعتماد ہو۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ جائز خدمات کے عوض اجرت دینا درست ہے اور سفر کے دوران احتیاطی تدابیر اختیار کی جا سکتی ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب عموماً جائز کاموں کے لیے غیر مسلم کو ملازم رکھنے کو درست قرار دیتے ہیں، بشرطیکہ معاہدہ واضح ہو اور کسی ممنوع کام میں مدد نہ مانگی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم کاموں کے لیے ایسے شخص کا انتخاب کریں جس کی مہارت اور قابلِ اعتماد ہونا ثابت ہو۔
  2. کام، مدت اور اجرت سے متعلق شرائط پہلے ہی واضح کر لیں۔
  3. اپنی برادری سے باہر کے لوگوں کے ساتھ بھی تعاون کریں، جب یہ تعاون جائز اور قابلِ اعتماد ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔