اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2264

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے؛ ابن شہاب نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا:

«رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر نے بنو الدیل قبیلے کے ایک شخص کو اجرت پر لیا جو ماہر رہنما تھا، حالانکہ وہ کفارِ قریش کے دین پر تھا۔ انہوں نے اسے اپنی دو سواریاں سپرد کیں اور اس سے وعدہ لیا کہ وہ تین راتوں کے بعد، تیسری صبح کو ان کی سواریاں غارِ ثور لے آئے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک غیر مسلم رہنما کو اجرت پر لیا اور اپنی سواریاں اس کے سپرد کیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت نبی ﷺ اور ابوبکر کے مکہ سے روانہ ہونے اور غارِ ثور کے قریب ایک تجربہ کار رہنما سے طے کیے گئے انتظام کا بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو الدیل

وہ عرب قبیلہ جس سے اجرت پر لیا گیا رہنما تعلق رکھتا تھا۔

تجربہ کار رہنما

ماہر رہنما جو راستوں کو اچھی طرح جانتا تھا۔

سواریاں

وہ جانور جن پر مسافر سفر کرتے تھے؛ یہاں مراد اونٹ ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی جائز کام کے لیے غیر مسلم کو ملازم رکھنا اور کام کے لیے ضروری امور اس کے سپرد کرنا جائز ہے، بشرطیکہ وہ قابلِ اعتماد اور ماہر ہو۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کاروباری معاملات میں طے شدہ معاہدوں اور ادائیگیوں کو احتیاط سے پورا کرنا چاہیے۔ یہ دوسروں کے سپرد دینی وفاداری یا حفاظت کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ کام کی نوعیت اور حالات فیصلہ کن رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کام کے لیے مذہبی پس منظر سے قطع نظر ایک ماہر اور قابلِ اعتماد شخص منتخب کریں۔
  2. کام دیتے وقت واضح کریں کہ کیا فراہم کیا جائے گا، کب کیا جائے گا اور معاوضہ کتنا ہوگا۔
  3. سپرد کی گئی املاک کی احتیاط سے حفاظت کریں اور طے شدہ معاہدے پورے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔