Sahih al-Bukhari، حدیث 2260
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي بُرْدَةَ
- 4جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابی بردہ سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے دادا ابی بردہ نے خبر دی، ان کے والد ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«امانت دار خازن جو حکم ملنے پر خوش دلی سے ادائیگی کرتا ہے، وہ دو صدقہ کرنے والوں میں سے ایک ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک امانت دار منتظم سپرد کی گئی چیز کو خلوص اور آمادگی سے آگے پہنچاتا ہے۔
وہ شخص جس کے پاس کسی دوسرے کا مال یا رقم حفاظت کے لیے ہو۔
بغیر ناگواری یا ذاتی مفاد کے ذمہ داری اچھی طرح پوری کرنے کی آمادگی۔
جب منتظم عطیہ دینے والے کی ذمہ داری دیانت داری سے پوری کرتا ہے تو وہ اجر میں اس کے ساتھ شریک ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی دوسرے کے مال کا انتظام کرے، اسے ذمہ داری پوری احتیاط سے اور کوتاہی کے بغیر ادا کرنی چاہیے۔ جو منتظم مالک کی خیرات خلوص اور درستگی سے پہنچاتا ہے، وہ اجر میں شریک ہوتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ عطیے کا مالک بن جاتا ہے، بلکہ اس کی امانت دارانہ خدمت کی قدر دانی ہے۔ روایت واضح کرتی ہے کہ اچھی نیت کے ساتھ سپرد کردہ ذمہ داری پوری کرنا بھی ضروری ہے۔
- دوسروں کے مال، سامان یا ذمہ داریوں کا احتیاط سے انتظام کریں اور طے شدہ معاہدوں کی پابندی کریں۔
- خیرات دینے کی ذمہ داری خلوصِ نیت سے مکمل طور پر پوری کریں۔
- ان لوگوں کی خاموش خدمت کی بھی قدر کریں جو عطیات کو امانت داری سے ان کی منزل تک پہنچاتے ہیں۔
ابو موسیٰ کی یہ روایت بھی ایسے امانت دار منتظم کا ذکر کرتی ہے جو سپرد کیا گیا کام پورا کرتا ہے اور عطیہ دینے والے کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)یہاں بھی اس منتظم کی تعریف کی گئی ہے جو سپرد کردہ مال ہدایت کے مطابق دیتا ہے؛ اس سے امانت داری اور آمادگی کی اہمیت کی تائید ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔