اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2266

راوی: Ya'la ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ya'la ibn Umayya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، صفوان بن یعلیٰ سے، انہوں نے یعلیٰ بن امیہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوۂ عسرہ (تبوک) میں شرکت کی اور یہ میرے نزدیک میرے سب سے زیادہ پختہ اور قیمتی اعمال میں سے تھا۔ میرا ایک اجیر (ملازم) تھا جس کا کسی شخص سے جھگڑا ہو گیا؛ ان میں سے ایک نے دوسرے کی انگلی کو کاٹ لیا، تو اس نے اپنی انگلی کھینچی جس سے کاٹنے والے کا سامنے والا دندان ٹوٹ کر گر پڑا۔ وہ شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، لیکن آپ ﷺ نے اس کے دندان کا معاوضہ ضائع (باطل) قرار دیا اور فرمایا:

„کیا وہ تمہاری انگلی تمہارے منہ میں چھوڑ دیتا تاکہ تم اسے ایسے چباتے جیسے اونٹ کا نر چباتا ہے؟“ ابن جریج نے کہا: مجھے عبداللہ بن ابی ملیکہ نے اپنے دادا سے اسی طرح کی صفت کے ساتھ حدیث بیان کی کہ ایک آدمی نے دوسرے آدمی کا ہاتھ کاٹا جس سے اس کا اپنا دندان گر پڑا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس دندان کا معاوضہ باطل قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے دفاع میں کسی کے کاٹنے سے خود کو چھڑانے والا، کاٹنے والے کا ٹوٹا ہوا دانت توڑنے کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العُسرہ

غزوۂ تبوک کا ایک نام، جو بڑی سختیوں اور دشواریوں کے ساتھ پیش آیا۔

سامنے کا دانت

منہ کے اگلے حصے کا ایک دانت؛ اس واقعے میں کاٹنے والے کا دانت ٹوٹا تھا۔

تاوان

جسمانی چوٹ یا نقصان کے بدلے طلب کیا جانے والا مالی معاوضہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ ناجائز طور پر کاٹے جانے سے خود کو چھڑاتے ہوئے پیدا ہونے والی چوٹ کا شخص ذمہ دار نہیں، بشرطیکہ کاٹنے کو روکنے کے لیے یہ ردِعمل ضروری ہو۔ دعویٰ اس لیے رد کیا گیا کہ خطرناک صورتِ حال خود کاٹنے والے نے پیدا کی تھی، اور دوسرے شخص پر لازم نہیں تھا کہ وہ اپنی انگلی کو دانتوں سے کٹنے دیتا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ جھگڑے کے دوران ہونے والی ہر چوٹ سے عمومی طور پر بری الذمہ سمجھا جائے گا؛ حالات، ضرورت اور تناسب کو مدِنظر رکھنا ضروری ہے۔ فقہی مذاہب دفاع کے معاملے میں ذمہ داری کا تعین انہی حدود اور متعلقہ حقائق کی روشنی میں کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کاٹنے سے خود کو چھڑانے کے لیے خطرہ روکنے کی ضرورت سے زیادہ زور استعمال نہ کریں۔
  2. تنازعے کی صورت میں خود تاوان وصول کرنے کے بجائے حقائق پُرسکون انداز میں کسی مجاز جج یا ثالث کے سامنے رکھیں۔
  3. جھگڑا روکنے کی ذمہ داری قبول کریں اور بحث کے جسمانی تشدد میں بدلنے سے پہلے مدد طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔