Sahih al-Bukhari، حدیث 2267
راوی: Ubayy ibn Kab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Kab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا: مجھے یعلىٰ بن مسلم اور عمرو بن دینار نے سعید بن جبیر سے خبر دی، ان میں سے ایک نے دوسرے پر اضافہ کیا، اور غیر نے کہا: میں نے اسے سعید سے یہ حدیث بیان کرتے سنا ہے۔ انہوں نے کہا: مجھ سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، ابی بن کعب نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«پھر وہ دونوں چلے یہاں تک کہ انہیں ایک دیوار ملی جو گرنے ہی والی تھی۔» سعید نے اپنے ہاتھ سے ایسے اشارہ کیا اور اپنے ہاتھ اوپر اٹھائے تو دیوار سیدھی ہو گئی۔ یعلىٰ نے کہا: میرا خیال ہے کہ سعید نے کہا: «اس نے اپنا ہاتھ پھیرا تو وہ سیدھی ہو گئی۔» پھر [موسیٰ علیہ السلام نے] کہا: «اگر تم چاہتے تو اس پر اجرت لے سکتے تھے۔» سعید نے کہا: ایسی اجرت جس سے ہم کھانا کھا سکیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
الخضر نے مزدوری مانگے بغیر ایک دیوار کی مرمت کی، حالانکہ موسیٰؑ نے اس کی تجویز دی تھی۔
اللہ کے وہ بندے جن سے موسیٰؑ نے اپنے سفر کے دوران ملاقات کی۔
انجام دیے گئے کام کے بدلے طے شدہ ادائیگی۔
کلاسیکی علما موسیٰؑ کی تجویز سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مفید کام کی اجرت طلب کرنا جائز ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ الخضر نے اجرت کا مطالبہ کیے بغیر دیوار کی مرمت کی؛ اس سے کام کی اجرت لینے کی عمومی ممانعت ثابت نہیں ہوتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا اصولاً اجارہ کے معاہدے کو درست تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ کام اور معاوضہ واضح طور پر طے ہوں۔
- کام شروع ہونے سے پہلے واضح طور پر طے کریں کہ کیا کام کیا جائے گا اور اس کا معاوضہ کیا ہوگا۔
- مفید کام کی منصفانہ اجرت طلب کریں اور بعد میں یک طرفہ طور پر طے شدہ بات نہ بدلیں۔
- اگر آپ کسی کی بلا معاوضہ مدد کریں تو واضح کر دیں کہ یہ رضاکارانہ مدد ہے۔
یہ صحیح روایت موسیٰؑ اور الخضر کے سفر کے ایک دوسرے حصے کو بیان کرتی اور ان کی ملاقات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2266 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی موسیٰؑ اور الخضر کے بارے میں ہے اور ان کے سفر کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)یہ صحیح روایت زمین کے استعمال کے بدلے پیداوار کا ایک حصہ دینے کے معاہدے سے متعلق ہے، اس لیے اس کا تعلق کام اور معاوضے سے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔