Sahih al-Bukhari، حدیث 2268
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تمہاری اور اہل کتابین (یہود و نصاریٰ) کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے کچھ مزدور اجرت پر رکھے اور کہا: ’کون میرے لیے صبح سے دوپہر تک ایک قیراط کے عوض کام کرے گا؟‘ چنانچہ یہودیوں نے کام کیا۔ پھر اس نے کہا: ’کون میرے لیے دوپہر سے عصر کی نماز تک ایک قیراط کے عوض کام کرے گا؟‘ تو عیسائیوں نے کام کیا۔ پھر اس نے کہا: ’کون میرے لیے عصر سے غروب آفتاب تک دو قیراط کے عوض کام کرے گا؟‘ تو وہ تم ہی ہو۔ اس پر یہودی اور عیسائی ناراض ہوئے اور بولے: ’ہم نے زیادہ کام کیا مگر ہمیں اجرت کم ملی؟‘ اس نے پوچھا: ’کیا میں نے تمہارا حق گھٹایا ہے؟‘ انہوں نے کہا: ’نہیں۔‘ تب اس نے فرمایا: ’یہ میرا فضل ہے جسے چاہوں عطا کروں۔«
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اپنے فضل سے امتِ مسلمہ کو ایک خصوصی اجر عطا فرماتا ہے۔
ایک چھوٹا سکہ جسے مثال میں اجرت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
یہود اور عیسائی، جنہیں پہلے آسمانی صحیفے دیے گئے تھے۔
فرض نماز جو دوپہر کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین کام کے دن کو دینی جماعتوں کے یکے بعد دیگرے آنے اور اللہ کی خدمت کے ان کے ادوار کی مثال سمجھتے ہیں۔ اجر میں فرق اللہ کے فضل کو ظاہر کرتا ہے: وہ کسی کے حق سے بڑھ کر عطا فرماتا ہے۔ اس مثال کا مطلب یہ نہیں کہ سابقہ جماعتوں کے ساتھ ناانصافی ہوئی، کیونکہ وہ تسلیم کرتی ہیں کہ ان کی طے شدہ اجرت پوری ادا کر دی گئی۔ اسی لیے علما اللہ کے عدل کے ساتھ اضافی اجر عطا فرمانے میں اس کی مشیت و اختیار پر بھی زور دیتے ہیں۔
- اپنے اجر کا دوسروں کے اجر سے حسد کے ساتھ موازنہ نہ کریں؛ تسلیم کریں کہ اللہ اپنے فضل سے عطا فرماتا ہے۔
- معاہدے پورے کریں اور کارکنوں کو ان کی واجب اجرت دیں۔
- اللہ سے اس کا فضل مانگیں اور اضافی اجر پر شکرگزاری اور نیک اعمال کے ذریعے ردِعمل دیں۔
یہ صحیح روایت مزدوروں، اجرت اور بعد کی امت کے خصوصی اجر سے متعلق مثالوں کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)یہ صحیح روایت امتوں اور ان کے اجر کے تقابل کی ایک متعلقہ صورت بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)ابن عمرؓ سے مروی یہ روایت اسی سلسلے میں براہِ راست آتی ہے اور اجرت پر رکھے گئے مزدوروں کی مثال واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔