اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2286

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے جویریہ بن اسماء نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کی زمین یہودیوں کو اس شرط پر دی کہ وہ اسے آباد کریں اور کھیتی باڑی کریں، اور پیداوار کا آدھا حصہ ان کا ہوگا۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے مزید بتایا کہ کھیت ایک مخصوص حصے کے عوض اجارے پر دیے جاتے تھے؛ نافع نے اس حصے کا نام لیا تھا لیکن مجھے یاد نہیں رہا۔ اور رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے کھیتوں کو اجارے پر دینے سے منع فرمایا ہے۔ عبیداللہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ یہ سلسلہ جاری رہا یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے یہودیوں کو خیبر سے نکال دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر کی زمینوں پر کاشت اس شرط پر کی جاتی تھی کہ پیداوار کا نصف حصہ دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں زرعی زمینوں اور نخلستانوں پر مشتمل ایک علاقہ۔

پیداوار کا نصف حصہ

فصل کا وہ طے شدہ حصہ جو زمین کے مالکان کو ملنا تھا۔

زرعی زمین ٹھیکے پر دینا

مالک کا زمین کسی دوسرے شخص کو کاشت کے لیے دینا، جس کے بدلے طے شدہ معاوضہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زمین کا مالک کسی سے زرعی زمین اس شرط پر کاشت کرا سکتا ہے کہ اسے اصل پیداوار کا پہلے سے طے شدہ حصہ ملے، جیسا کہ خیبر میں ہوا۔ رافع بن خدیج سے منقول ممانعت کا ذکر دوسری روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث آتا ہے۔ علماء ان میں منصفانہ طور پر پیداوار تقسیم کرنے کے معاہدوں اور ایسے معاہدوں میں فرق کرتے ہیں جن میں ایک فریق کو زمین کا غیر یقینی یا مخصوص حصہ دیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب ان معاہدوں کی شرائط اور قانونی درجہ بندی میں مختلف ہیں؛ واضح شرائط طے کرنا اور ناانصافی سے بچنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی شراکت میں پہلے ہی تحریری طور پر طے کر لیں کہ فصل کس طرح تقسیم ہوگی۔
  2. ایسی شرائط طے کریں جو دونوں فریقوں کے لیے واضح ہوں اور کسی ایک پر ناجائز خطرہ نہ ڈالیں۔
  3. کسی مخصوص زرعی معاہدے کے لیے ایسے قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لیں جو متعلقہ فقہی مذہب کی شرائط سے واقف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔