کتاب الحوالۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2288

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحوالۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن ذکوان سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"مالدار شخص کا قرض کی ادائیگی میں ٹال مٹول کرنا ظلم ہے، اور جس کا قرض کسی مالدار آدمی پر منتقل کیا جائے تو اسے قبول کر لینا چاہیے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مال دار مقروض کے لیے ادائیگی میں ناجائز تاخیر کرنا درست نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ادائیگی میں تاخیر

بلا معتبر وجہ ادائیگی نہ کرنا، حالانکہ ایسا کرنے کی استطاعت ہو۔

صاحبِ استطاعت

قرض ادا کرنے کی قدرت رکھنے والا۔

قرض کی منتقلی (حوالہ)

ایسا انتظام جس میں ادائیگی کے لیے قرض خواہ کو کسی دوسرے مقروض کی طرف رجوع کرنے کو کہا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ صاحبِ استطاعت مقروض پر بروقت ادائیگی واجب ہے اور بلاجواز تاخیر ظلم ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب حوالہ کو قرض کی ادائیگی کا درست انتظام تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ اس کی شرائط پوری ہوں۔ جب قرض خواہ کو کسی صاحبِ استطاعت مقروض کی طرف بھیجا جائے تو اسے حوالہ قبول کرنے کی ترغیب دی گئی ہے؛ فقہا اپنے فقہی مباحث میں اس کی قبولیت کی دقیق شرائط اور نتائج پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر استطاعت ہو تو قرض وقت پر ادا کریں؛ اگر ممکن نہ ہو تو مقررہ تاریخ سے پہلے کسی انتظام کی درخواست کریں۔
  2. حوالہ تجویز کیے جانے پر جانچ لیں کہ نیا مقروض واقعی قرض ادا کرنے کی استطاعت رکھتا ہے۔
  3. قرض کے انتظامات واضح طور پر طے کریں اور مقروض و قرض خواہ دونوں کے ساتھ انصاف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔