کتاب الحوالۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2289

راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحوالۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ابی عبید نے سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک جنازہ لایا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: اس پر نماز پڑھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا اس پر کوئی قرض ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس نے کچھ مال چھوڑا ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ تو آپ ﷺ نے اس پر نماز پڑھ دی۔ پھر دوسرا جنازہ لایا گیا، لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! اس پر نماز پڑھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس پر کوئی قرض ہے؟" کہا گیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس نے کچھ مال چھوڑا ہے؟" انہوں نے کہا: تین دینار۔ تو آپ ﷺ نے اس پر بھی نماز پڑھ دی۔ پھر تیسرا جنازہ لایا گیا، لوگوں نے کہا: اس پر نماز پڑھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس نے کچھ مال چھوڑا ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس پر کوئی قرض ہے؟" انہوں نے کہا: تین دینار۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے ساتھی پر خود نماز پڑھ لو۔" ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ اس پر نماز پڑھیں، اس کا قرض میرے ذمے ہے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس پر نماز پڑھ دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو قتادہ کے قرض ادا کرنے کی ذمہ داری لینے کے بعد نبی ﷺ نے ایک مقروض کے لیے نمازِ جنازہ پڑھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنازہ

کسی وفات یافتہ مسلمان کا جنازہ یا اس کا جسم؛ یہاں مراد میت کے لیے نماز ہے۔

دینار

سونے کا ایک سکہ جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

قرض کی ذمہ داری لینا

کسی دوسرے شخص کا واجب الادا قرض ادا کرنے کا وعدہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرضوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور قرض خواہوں کو ترکے سے قرض کی ادائیگی کا حق حاصل ہے۔ نبی ﷺ نے اپنے عمل سے دکھایا کہ ادا نہ کیا گیا قرض کتنا اہم معاملہ ہے، لیکن اس صورت میں ابو قتادہ کے وعدے نے رکاوٹ دور کر دی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قرض کی ذمہ داری لینے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ فقہ میں، جب قابلِ اطلاق شرائط کے مطابق کسی حقِ مطالبہ کو دوسرے مقروض کے ذمے منتقل کیا جائے تو اسے حوالہ کہتے ہیں۔ یہ حدیث مقروضوں یا ان کے خاندانوں کی مذمت کرنے کا کھلا جواز نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زندگی میں قرضوں اور ادائیگی کے معاہدوں کو واضح کریں اور انہیں تحریری طور پر محفوظ رکھیں۔
  2. ترکے کے معاملے میں معلوم کریں کہ کون سے قرض باقی ہیں اور جائیداد تقسیم کرنے سے پہلے انہیں ترکے سے ادا کریں۔
  3. کسی کے قرض میں مدد کا وعدہ صرف اسی صورت میں کریں جب آپ ذمہ داری کو سمجھتے ہوں اور حقیقتاً اسے پورا کر سکتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔