Sahih al-Bukhari، حدیث 2292
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ.
ہمیں صلْت بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ادریس سے، طلحہ بن مصرف سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} کے بارے میں انہوں نے فرمایا:
"یعنی وارث"۔ اور {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} کے بارے میں فرمایا: "جب مہاجرین مدینہ منورہ تشریف لائے تو نبی کریم ﷺ نے جو انصار اور مہاجرین کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم کی تھی، اس کی بنا پر مہاجر انصاری کا وارث بنتا تھا اور انصاری کے رشتہ دار اس کے وارث نہیں ہوتے تھے۔ پھر جب آیت {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نازل ہوئی تو اس نے میراثِ مواخات کو منسوخ کر دیا۔" پھر فرمایا: "{وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} صرف نصرت (مدد)، رفادت (سہولت فراہمی) اور خیر خواہی کے لیے باقی رہا، جبکہ میراث ختم ہو گئی، البتہ ان کے لیے وصیت کرنا جائز ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اخوت نے ابتدائی مسلمانوں کو جوڑا، لیکن یہ وارثوں کی جگہ نہیں لیتی تھی۔
جب مہاجرین مدینہ آئے تو نبی ﷺ نے ان کے اور انصار کے درمیان بھائی چارے کا رشتہ قائم کیا۔ ابتدا میں وہ اس رشتے کی بنا پر اپنے خونی رشتہ داروں سے پہلے ایک دوسرے کے وارث بنتے تھے۔
وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
وصیت میں دی گئی وہ ہدایت جس کے ذریعے کسی کی وفات کے بعد کسی کو کچھ دینے کا کہا جائے۔
ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ مقرر کردہ وارثوں سے متعلق آیت نے اخوت کی بنیاد پر قائم سابقہ وراثتی نظام ختم کر دیا۔ مہاجرین اور انصار کا تعلق مدد، تعاون اور مخلصانہ نصیحت کے حوالے سے بدستور اہم رہا۔ اہلِ علم اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ترکہ موجودہ اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق تقسیم ہوتا ہے، جبکہ وصیت ان مقررہ ضابطوں کے اندر کسی کو فائدہ پہنچانے کا ایک الگ طریقہ ہو سکتی ہے۔
- خاندان اور معاشرے کی عملی مدد کریں، خواہ اس کے بدلے کوئی مالی فائدہ نہ ہو۔
- ترکے کے معاملے میں قانونی وارثوں اور ان لوگوں میں فرق کریں جنہیں آپ وصیت کے ذریعے فائدہ پہنچانا چاہتے ہیں۔
- اپنے قریبی تعلق والوں کو مخلصانہ نصیحت اور مدد پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔