Sahih al-Bukhari، حدیث 2291
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
ابو عبد اللہ نے بیان کیا اور لیث نے کہا کہ مجھے جعفر بن ربیعہ نے خبر دی، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ہرمز سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے بنی اسرائیل کے ایک شخص کا ذکر فرمایا جس نے بنی اسرائیل کے کسی دوسرے شخص سے ایک ہزار دینار ادھار مانگے۔ قرض دینے والے نے کہا: میرے پاس گواہ لاؤ تاکہ میں انہیں گواہ بنا لوں۔ اس نے جواب دیا: اللہ ہی گواہ ہونے کے لیے کافی ہے۔ اس نے کہا: پھر کوئی ضامن لاؤ۔ اس نے جواب دیا: اللہ ہی ضامن ہونے کے لیے کافی ہے۔ اس نے کہا: تم سچ کہتے ہو۔ چنانچہ اس نے مقررہ مدت تک کے لیے وہ رقم اسے دے دی۔ پھر وہ شخص سمندر کے راستے سفر پر نکل گیا اور اپنا کام نمٹایا۔ پھر اس نے سواری تلاش کی تاکہ مقررہ وقت پر پہنچ سکے، لیکن اسے کوئی سواری نہ ملی۔ تو اس نے ایک لکڑی لی، اسے کھوکھلا کیا اور اس میں ایک ہزار دینار اور اپنے ساتھی (قرض دہندہ) کے نام ایک خط رکھا، پھر اس کی جگہ کو بند کر دیا۔ پھر وہ اسے لے کر سمندر کے کنارے آیا اور عرض کی: اے اللہ! تو خوب جانتا ہے کہ میں نے فلاں شخص سے ایک ہزار دینار ادھار لیے تھے۔ اس نے مجھ سے ضامن مانگا تو میں نے کہا کہ اللہ ضامن ہونے کے لیے کافی ہے، پس وہ تجھ پر راضی ہو گیا۔ اور اس نے مجھ سے گواہ مانگا تو میں نے کہا کہ اللہ گواہ ہونے کے لیے کافی ہے، پس وہ تجھ پر راضی ہو گیا۔ اور بے شک میں نے بہت کوشش کی کہ کوئی سواری مل جائے تاکہ میں اس کا حق اس تک پہنچا سکوں، مگر میں قادر نہ ہو سکا۔ اور بیشک میں یہ (رقم) تیری امانت کے طور پر سپرد کرتا ہوں۔ پھر اس نے وہ لکڑی سمندر میں پھینک دی یہاں تک کہ وہ اس میں داخل ہو گئی، پھر وہ واپس آ گیا اور اسی دوران وہ اپنے شہر جانے کے لیے سواری تلاش کرتا رہا۔ ادھر وہ شخص جس نے قرض دیا تھا باہر نکلا تاکہ دیکھے کہ شاید کوئی جہاز اس کا مال لے کر آ گیا ہو، اچانک اسے وہ لکڑی نظر آئی جس میں مال تھا۔ اس نے اسے اپنے گھر والوں کے لیے ایندھن کے طور پر اٹھا لیا۔ جب اس نے اسے چیرا تو اس میں مال اور خط پایا۔ پھر وہ شخص جو مقروض تھا آ پہنچا اور ایک ہزار دینار لے کر آیا۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں مسلسل کوشش کرتا رہا کہ کوئی سواری مل جائے تاکہ میں آپ کا مال آپ تک پہنچا سکوں، لیکن جس سواری پر میں آیا ہوں اس سے پہلے مجھے کوئی سواری نہ مل سکی۔ اس نے پوچھا: کیا تم نے میری طرف کچھ بھیجا تھا؟ اس نے جواب دیا: میں آپ کو بتاتا ہوں کہ جس سواری پر میں آیا ہوں اس سے پہلے مجھے کوئی سواری نہیں ملی۔ اس نے کہا: بے شک اللہ نے تمہاری طرف سے وہ ادائیگی کر دی جو تم نے لکڑی میں بھیجی تھی، پس تم یہ ایک ہزار دینار لے کر خیریت سے لوٹ جاؤ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض دار وقت پر اور اپنی استطاعت کے مطابق قرض ادا کرکے اپنی سچائی دکھاتا ہے۔
سونے کا ایک سکہ جو اس واقعے کے زمانے میں بطور کرنسی استعمال ہوتا تھا۔
وہ شخص جو کسی ذمہ داری کی ادائیگی کی ضمانت دے۔
وہ طے شدہ تاریخ جس تک قرض واپس کرنا ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ واضح مدت کے ساتھ قرض دینا جائز ہے اور معاہدوں اور حقوق کی پوری احتیاط سے پابندی کرنی چاہیے۔ قرض دار کو قرض واپس کرنے کی مخلصانہ کوشش کرنی چاہیے؛ یہ واقعہ اللہ پر اس کے بھروسے کو سراہتا ہے، لیکن سمندر میں رقم پھینکنے کو قرض ادا کرنے کا عام طریقہ قرار نہیں دیتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قرض ادا کرنے اور درست معاہدوں کی پابندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- قرض لیتے یا دیتے وقت واضح شرائط اور قابلِ عمل واپسی کی تاریخ طے کریں۔
- قرض وقت پر ادا کریں؛ اگر کوئی رکاوٹ پیش آئے تو فوراً قرض خواہ سے رابطہ کریں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے مقدور بھر کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔