وکالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2309

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ان سے ابن جریج نے، عطاء بن ابی رباح وغیرہ سے، راویوں میں سے بعض دوسروں پر اضافہ کرتے ہیں اور ان سب نے اسے ایک ہی شخص سے روایت نہیں کیا، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا اور میں ایک سست اونٹ پر سوار تھا جو قافلے کے بالکل پیچھے تھا۔ نبی کریم ﷺ میرے پاس سے گزرے اور پوچھا:

"یہ کون ہے؟" میں نے عرض کیا: جابر بن عبداللہ۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: میں ایک سست اونٹ پر سوار ہوں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس کوئی لاٹھی ہے؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے دو۔" میں نے وہ لاٹھی آپ ﷺ کو دی، تو آپ ﷺ نے اس اونٹ کو مارا اور ڈانٹا، جس کی وجہ سے وہ اسی جگہ سے آگے بڑھ کر قافلے کا سب سے پہلا اونٹ بن گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مجھے بیچ دو۔" میں نے عرض کیا: بلکہ یہ تو آپ ﷺ کی نذر ہے یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مجھے بیچ دو، میں نے اسے چار دینار کے عوض خرید لیا ہے اور مدینہ تک اس پر سوار ہونے کا حق تمہارا ہے۔" جب ہم مدینہ کے قریب پہنچے تو میں نے سامان باندھنا شروع کیا (تاکہ اپنے گھر جاؤں)۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم کہاں کا ارادہ رکھتے ہو؟" میں نے عرض کیا: میں نے ایک ایسی عورت سے نکاح کیا ہے جو پہلے بھی شادی شدہ تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کسی کنواری لڑکی سے نکاح کیوں نہ کیا تاکہ تم اس کے ساتھ کھیلو اور وہ تمہارے ساتھ کھیلے؟" میں نے عرض کیا: میرے والد فوت ہو گئے اور انہوں نے بیٹیاں چھوڑی ہیں، اس لیے میں نے ایک تجربہ کار بیوہ عورت سے نکاح کرنے کا ارادہ کیا (جو ان کی دیکھ بھال کر سکے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "خیر، یہ ٹھیک ہے۔" جب ہم مدینہ پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے بلال! ان کی ادائیگی کرو اور زیادہ بھی دو۔" چنانچہ حضرت بلالؓ نے مجھے چار دینار دیے اور ایک قیراط اضافی دیا۔ جابرؓ فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ کا دیا ہوا یہ اضافہ کبھی مجھ سے جدا نہیں ہوا۔ پس وہ قیراط ہمیشہ جابر بن عبداللہؓ کی تھیلی میں موجود رہتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کا اونٹ خریدا اور طے شدہ قیمت کے علاوہ انہیں اضافی رقم بھی دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر نبی ﷺ کے ساتھ ایک سست رفتار اونٹ پر سفر کر رہے تھے۔ انہوں نے بتایا کہ اپنے والد کے انتقال کے بعد اپنی چھوٹی بہنوں کی دیکھ بھال کے لیے انہوں نے پہلے سے شادی شدہ عورت کا انتخاب کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

سونے کا سکہ جو ادائیگی کے ذریعے کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

قیراط

قدر کی ایک چھوٹی اکائی؛ یہاں اس سے مراد طے شدہ قیمت کے علاوہ اضافی رقم ہے۔

وکالت

کسی کی طرف سے کوئی کام کرنے کی اجازت؛ بلال نے نبی ﷺ کی طرف سے جابر کو ادائیگی کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب قیمت اور شرائط واضح ہوں تو خرید و فروخت درست ہو سکتی ہے، خواہ فروخت کنندہ کو فروخت شدہ چیز کچھ وقت تک استعمال کرنے کی اجازت ہو۔ نبی ﷺ نے طے شدہ قیمت ادا کروائی اور جابر کو اس کے علاوہ کچھ مزید بھی دیا؛ اس سے معاہدے کی جگہ لیے بغیر سخاوت کرنے کی ترغیب واضح ہوتی ہے۔ بلال کا یہ عمل بتاتا ہے کہ کسی مجاز نمائندے کے ذریعے ادائیگی کرنا جائز ہے۔ علماء جابر کی شادی کے انتخاب کی ایک وجہ ان کی بہنوں کی دیکھ بھال بھی بیان کرتے ہیں؛ کم عمر غیر شادی شدہ عورت کو ترجیح دینا فرض نہیں، اور متعلقہ لوگوں کے حالات کا لحاظ ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت میں قیمت اور عارضی استعمال سے متعلق کسی بھی شرط کو پہلے سے واضح کریں۔
  2. طے شدہ رقم ادا کریں اور اضافی رقم رضاکارانہ تحفے کے طور پر دیں، اسے شرط نہ بنائیں۔
  3. شادی کے انتخاب میں خاندان کے افراد کی ذمہ داریوں اور ضروریات کو بھی مدِنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔