Sahih al-Bukhari، حدیث 2312
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3مُعَاوِيَةُ
- 4يَحْيَى
- 5عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن صالح نے بیان کیا، ہم سے معاویہ — جو ابن سلام ہیں — نے یحییٰ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عقبہ بن عبد الغافر کو سنا، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: بلال نبی کریم ﷺ کے پاس برنی کھجوریں لے کر آئے تو نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا:
"یہ کہاں سے ہیں؟" بلال نے عرض کیا: "ہمارے پاس گھٹیا قسم کی کھجوریں تھیں، میں نے ان کے دو صاع دے کر ایک صاع برنی کھجوریں خریدیں تاکہ نبی کریم ﷺ کو کھلا سکوں۔" اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "افسوس! افسوس! یہ عین سود ہے، یہ عین سود ہے! ایسا مت کرو، بلکہ جب تم خریدنا چاہو تو پہلے کھجوروں کو الگ بیع میں فروخت کرو اور پھر اس قیمت سے خریدو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجوروں کا اسی جنس سے غیر مساوی مقدار میں براہِ راست تبادلہ نہ کرو؛ پہلے فروخت کرو، پھر خریداری کرو۔
بلال رضی اللہ عنہ نبی ﷺ کے پاس برنی کھجوریں لائے۔ اس سے پہلے انہوں نے دو صاع گھٹیا کھجوروں کے بدلے براہِ راست ایک صاع برنی کھجوریں لی تھیں، تاکہ نبی ﷺ انہیں تناول فرما سکیں۔
کھجوروں کی ایک معروف قسم، جسے اس واقعے میں بہتر معیار کی بتایا گیا ہے۔
حدیث میں استعمال ہونے والا ایک پیمانۂ حجم۔
حرام سود یا بعض تبادلوں میں ممنوع عدم مساوات۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کھجوروں کا کھجوروں سے غیر مساوی مقدار میں براہِ راست تبادلہ جائز نہیں، خواہ معیار مختلف ہو۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب متعلقہ غذائی اجناس کے تبادلے میں ربا کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔ معیار کے فرق کی صورت میں حدیث میں بتائی گئی صورت اختیار کی جاتی ہے: ایک جنس الگ فروخت کرو، پھر حاصل شدہ رقم سے دوسری جنس خرید لو۔ دونوں مراحل حقیقی اور الگ الگ معاملات ہونے چاہییں۔
- ایک ہی ربوی جنس کی مختلف معیار والی چیزوں کا براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کرو۔
- اگر بہتر معیار کی چیز مطلوب ہو تو پہلے کم معیار والی چیز فروخت کرو، پھر اپنی ضرورت کی چیز الگ سے خریدو۔
- معاملات کو دیانت داری اور شفافیت کے ساتھ درج کرو، خواہ نیت اچھی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔