Sahih al-Bukhari، حدیث 2311
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
عثمان بن الہیثم ابو عمرو نے کہا: ہمیں عوف نے حدیث بیان کی، محمد بن سیرین سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے رمضان کی زکوۃ (صدقہ فطر) کی حفاظت پر مقرر فرمایا۔ تو میرے پاس ایک شخص آیا اور اس نے کھانے میں سے مٹھیاں بھرنا شروع کیں۔ میں نے اسے پکڑ لیا اور کہا: اللہ کی قسم! میں تمہیں ضرور رسول اللہ ﷺ کے پاس لے جاؤں گا۔ اس نے کہا: میں محتاج ہوں، میرے بال بچے ہیں اور مجھے سخت ضرورت ہے۔ راوی کہتے ہیں: میں نے اسے چھوڑ دیا۔ صبح ہوئی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے ابو ہریرہ! کل رات تمہارے قیدی نے کیا کیا؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس نے اپنی سخت ضرورت اور بال بچوں کا شکوہ کیا، تو مجھے اس پر رحم آ گیا اور میں نے اسے جانے دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سنو! اس نے تم سے جھوٹ بولا ہے اور وہ دوبارہ آئے گا۔" رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کی وجہ سے مجھے یقین تھا کہ وہ دوبارہ آئے گا، چنانچہ میں اس کی تاک میں بیٹھا رہا۔ وہ آیا اور کھانے میں سے مٹھیاں بھرنے لگا، تو میں نے اسے پکڑ لیا اور کہا: میں تمہیں ضرور رسول اللہ ﷺ کے پاس لے جاؤں گا۔ اس نے کہا: مجھے چھوڑ دو، میں محتاج ہوں اور میرے بال بچے ہیں، میں اب واپس نہیں آؤں گا۔ مجھے اس پر رحم آ گیا اور میں نے اسے جانے دیا۔ صبح ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اے ابو ہریرہ! تمہارے قیدی نے کیا کیا؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس نے اپنی سخت ضرورت اور بال بچوں کا شکوہ کیا، تو مجھے اس پر رحم آ گیا اور میں نے اسے جانے دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سنو! اس نے تم سے جھوٹ بولا ہے اور وہ دوبارہ آئے گا۔" تیسری بار میں اس کی تاک میں بیٹھا، وہ آیا اور کھانے میں سے مٹھیاں بھرنے لگا۔ میں نے اسے پکڑ لیا اور کہا: میں تمہیں ضرور رسول اللہ ﷺ کے پاس لے جاؤں گا، یہ تیسری بار ہے کہ تم کہتے ہو کہ واپس نہیں آؤ گے لیکن پھر آ جاتے ہو۔ اس نے کہا: مجھے چھوڑ دو، میں تمہیں ایسے کلمات سکھاتا ہوں جن سے اللہ تمہیں نفع پہنچائے گا۔ میں نے پوچھا: وہ کیا ہیں؟ اس نے کہا: جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو آیت الکرسی {اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} شروع سے آخر تک پڑھو، تو اللہ کی طرف سے تم پر ہمیشہ محافظ مقرر رہے گا اور صبح تک شیطان تمہارے قریب نہیں آئے گا۔ میں نے اسے جانے دیا۔ صبح ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "کل رات تمہارے قیدی نے کیا کیا؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس نے دعویٰ کیا کہ وہ مجھے ایسے کلمات سکھائے گا جن سے اللہ مجھے نفع پہنچائے گا، تو میں نے اسے جانے دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ کیا ہیں؟" میں نے عرض کیا: اس نے مجھے کہا کہ جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو آیت الکرسی شروع سے آخر تک پڑھو {اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} اور اس نے مجھے بتایا کہ اللہ کی طرف سے تم پر محافظ مقرر رہے گا اور صبح تک شیطان تمہارے قریب نہیں آئے گا۔ (راوی کہتے ہیں:) صحابہ خیر کے کاموں کے بہت شائق تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اس نے تم سے سچ کہا حالانکہ وہ بڑا جھوٹا ہے۔ اے ابو ہریرہ! کیا تم جانتے ہو کہ تین راتوں سے تم کس سے بات کر رہے تھے؟" میں نے عرض کیا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شیطان تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سونے سے پہلے آیت الکرسی پڑھنا شیطان سے حفاظت کا ذریعہ ہے۔
رمضان کے اختتام پر ادا کی جانے والی واجب صدقہ۔
سورۂ بقرہ کی آیت 255، جس میں اللہ کی وحدانیت، حیات اور کامل قدرت کا ذکر ہے۔
وہ شخص جو سپرد کی گئی خیرات کی حفاظت اور انتظام کرتا ہے۔
ابن حجر جیسے قدیم شارحین بیان کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے آیت الکرسی پڑھنا حفاظت کا ایک ذریعہ ہے، جبکہ حقیقی محافظ اللہ ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی ناقابلِ اعتماد کہنے والے کی بات میں سچائی ہو تو اسے قبول کیا جا سکتا ہے، مگر اس کے دھوکے کی تائید نہیں کی جاتی۔ ابو ہریرہؓ نے ہمدردی سے کام لیا، لیکن حدیث سپرد کیے گئے مال کی حفاظت کی ذمہ داری پر بھی زور دیتی ہے۔
- سوتے وقت آیت الکرسی پڑھیں اور اللہ سے حفاظت کی دعا کریں۔
- سپرد کیے گئے مال کی احتیاط سے حفاظت کریں اور طے شدہ ہدایات پر عمل کریں۔
- ضرورت مندوں پر رحم کریں، لیکن جب آپ دوسروں کے مال کے ذمہ دار ہوں تو ان کے دعووں کی جانچ کریں۔
یہ روایت خیرات کے انتظام اور تقسیم سے بھی متعلق ہے، جو ابو ہریرہؓ کو زکاۃ الفطر کی نگرانی کی ذمہ داری دیے جانے سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)یہ حدیث خیرات کے منتظم کی ذمہ داری کے بارے میں ہے اور سپرد کیے گئے مال کی احتیاط سے حفاظت کرنے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔