Sahih al-Bukhari، حدیث 2314
راوی: Zaid bin Khalid and Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid bin Khalid and Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، ابن شہاب سے، عبید اللہ سے، زید بن خالد اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے انیس! اس شخص کی بیوی کے پاس جاؤ، پس اگر وہ اعتراف کر لے تو اسے سنگسار کر دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سزا کا فیصلہ اقرار اور مجاز عدالتی اختیار کا تقاضا کرتا ہے۔
اُنیس سے خطاب، جو وہ پیغام رساں تھے جنہیں نبی ﷺ نے یہ ہدایت دی۔
وہ خود الزام تسلیم کرتی ہے؛ ہدایت فیصلے کو اسی اقرار سے وابستہ کرتی ہے۔
کلاسیکی اسلامی فقہ کی ایک سزا کی طرف اشارہ ہے، جس کا اطلاق صرف مجاز عدالتی اختیار کے تحت اور سخت ثبوت کے بعد ہو سکتا ہے۔
کلاسیکی فقہا اس سے اخذ کرتے ہیں کہ زنا کے مقدمے میں اقرار بطورِ ثبوت قابلِ قبول ہو سکتا ہے اور حدود کا نفاذ افراد کے بجائے مجاز حکام کا کام ہے۔ فقہی مذاہب درست اقرار کی شرائط اور مطلوبہ معیارِ ثبوت پر بحث کرتے ہیں؛ یہ مختصر روایت بذاتِ خود کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- افواہوں یا غیر ثابت شدہ الزامات کی بنیاد پر فوجداری نتائج اخذ نہ کریں۔
- فوجداری مقدمات کا فیصلہ صرف مجاز ججوں کو مقررہ قواعدِ ثبوت کے مطابق کرنے دیں۔
- سخت سزاؤں کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور مذہبی متون کو خودساختہ انصاف کا جواز بنانے سے گریز کریں۔
اس روایت میں بھی اُنیس کو یہی ہدایت دی گئی ہے، جس سے روایت کے سیاق اور الفاظ کا موازنہ کرنے میں مدد ملتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ حدیث ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں متن کے مطابق کسی مسلمان کی جان لینا جائز ہو سکتا ہے، اور اس طرح ایسے فیصلوں کی سنگینی واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔