وکالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2318

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

ترجمہ

مجھے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو اسحاق بن عبداللہ سے پڑھ کر سنایا کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابوطَلحہ مدینہ میں انصار کے سب سے زیادہ مالدار تھے اور ان کی سب سے پیاری ملکیت باغِ بَیرُحاء تھا جو مسجد کے سامنے واقع تھا۔ رسول اللہ ﷺ وہاں تشریف لے جایا کرتے اور اس کا میٹھا پانی نوش فرماتے۔ جب یہ آیت نازل ہوئی: {تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے جب تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو} تو ابوطَلحہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک اللہ تعالیٰ اپنی کتاب میں فرماتا ہے: {تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے جب تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو} اور میری سب سے پیاری ملکیت باغِ بَیرُحاء ہے، لہٰذا میں اسے اللہ کی راہ میں صدقہ کرتا ہوں اور اللہ کے ہاں اس کے اجر و ذخیرے کی امید رکھتا ہوں۔ پس یا رسول اللہ! آپ اسے جہاں چاہیں صرف فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بَخ! یہ تو نفع بخش مال ہے، یہ تو نفع بخش مال ہے۔ میں نے تمہاری بات سن لی ہے اور میری رائے یہ ہے کہ تم اسے اپنے قرابت داروں میں تقسیم کر دو۔

“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایسا ہی کروں گا۔ چنانچہ ابوطَلحہ نے اسے اپنے رشتہ داروں اور چچا زاد بھائیوں میں تقسیم کر دیا۔ اسماعیل نے بھی مالک سے اسی طرح روایت کیا ہے، جبکہ روح نے مالک سے ”رابح“ کے الفاظ نقل کیے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے اپنا محبوب باغ صدقہ کیا اور اسے رشتہ داروں کو دینے کے مشورے پر عمل کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو طلحہ نے اپنا باغ اس آیت کے نازل ہونے کے بعد صدقہ کیا: «تم نیکی کو ہرگز نہیں پا سکتے جب تک اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو» (قرآن 3:92)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بَیْرُحَاء

مدینہ میں ابو طلحہ کے محبوب باغ کا نام، جو مسجد کے سامنے واقع تھا۔

صدقہ

اللہ کی رضا اور اجر حاصل کرنے کی نیت سے دیا جانے والا عطیہ۔

رشتہ دار

وہ اہلِ خاندان جن سے کسی شخص کا نسبی تعلق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ اپنا محبوب مال صدقہ کرنا اخلاص کی علامت ہے، اور جب رشتہ داروں کو فائدہ پہنچ سکتا ہو تو نفلی عطیات میں وہ ترجیح کے مستحق ہیں۔ نبی ﷺ نے ابو طلحہ کی سخاوت کو سراہا اور انہیں اپنے عطیے کے مصرف کے بارے میں مشورہ دیا۔ فقہاء اسے صدقہ کرنے اور صلۂ رحمی کی ترغیب قرار دیتے ہیں؛ عطیات کے مخصوص احکام کا انحصار ان کے الفاظ اور حالات پر بھی ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی صدقے میں اپنی استطاعت اور ذمہ داریوں کے اندر رہتے ہوئے کوئی ایسی چیز بھی دیں جو آپ کو عزیز ہو۔
  2. اپنے صدقے کے منصوبوں میں رشتہ داروں کو شامل کریں اور جہاں مناسب ہو ان کی ضروریات کو ترجیح دیں۔
  3. اہم عطیہ دینے سے پہلے مشورہ کریں اور واضح کریں کہ آپ بالکل کیا دینا چاہتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔