وکالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2319

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن عبداللہ سے، وہ ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"امانت دار خازن جو حکم کے مطابق پورا اور مکمل طور پر، خوش دلی سے اس شخص کو دے جسے دینے کا اسے حکم ملا ہے، وہ دو صدقہ کرنے والوں میں سے ایک ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امین منتظم سپردے گئے مال کو پوری دیانت داری سے ادا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امین منتظم

وہ شخص جسے رقم یا سامان سپرد کیا جائے اور وہ ہدایت کے مطابق اس کا انتظام کرے۔

پورا اور بلاکمی

سپرد کی گئی رقم یا سامان مکمل طور پر ادا کرنا اور کچھ بھی نہ روکنا۔

دو اجر پانے والوں میں سے ایک

منتظم دینے والے کی خیرات کو وفاداری اور خوش دلی سے انجام دے کر اس کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو واسطہ دار دیانت داری اور مکمل طور پر خیرات تقسیم کرے، وہ وسائل فراہم کرنے والے کے ساتھ اجر میں شریک ہوتا ہے۔ روایت واضح کرتی ہے کہ نیک نیت اور درست عمل ایک ساتھ ہونے چاہییں: منتظم ہدایت پر عمل کرے اور کچھ نہ روکے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کی روایت میں بھی وکیل کو اپنی وکالت کی حدود میں رہ کر کام کرنا اور سپرد کی گئی چیزوں کا حساب دینا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رقم یا سامان تقسیم کرتے وقت یقینی بنائیں کہ سپرد کردہ کام مکمل ہوا ہے اور حوالگی کا درست اندراج کریں۔
  2. دوسروں کے سپرد کردہ وسائل کو ایسی امانت سمجھیں جس کے بارے میں آپ کو جواب دہ ہونا ہوگا۔
  3. جائز کام صرف درستگی سے نہیں بلکہ خلوص اور خوش دلی سے بھی انجام دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔