کھیتی باڑی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2327

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھیتی باڑی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، حنظلہ بن قیس انصاری سے، جنہوں نے رافع بن خدیج کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"ہم مدینہ والوں میں سب سے زیادہ کھیتی باڑی کرنے والے تھے۔ ہم زمین کا ایک مخصوص اور متعین حصہ زمیندار کے لیے مقرر کرکے باقی زمین کرائے پر دیتے تھے۔" انہوں نے فرمایا: "کبھی ایسا ہوتا کہ اس مخصوص حصے کو آفت پہنچتی اور باقی زمین محفوظ رہتی، اور کبھی زمین کو آفت پہنچتی اور وہ حصہ محفوظ رہتا۔ چنانچہ ہمیں اس سے منع کر دیا گیا۔ رہا سونا اور چاندی تو اس زمانے میں (بطور کرایہ) رائج نہ تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فصل کا طے شدہ حصہ کسی ایک فریق کو ناانصافی سے نقصان پہنچا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فصل کے مقررہ حصے کے عوض زمین کرائے پر دینا

زمین کا مالک مقررہ کرائے کے بجائے پہلے سے متعین کھیت کی پیداوار لیتا تھا۔

سونا اور چاندی

رافع وضاحت کرتے ہیں کہ اس زمانے میں نقد رقم زمین کے کرائے کی عام صورت نہیں تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ معاہدے میں پیداوار اور خطرے کی تقسیم واضح اور منصفانہ ہونی چاہیے۔ کسی ایک مخصوص کھیت کی فصل پر حق ایک فریق کو نقصان پہنچا سکتا ہے، اگر عین وہی کھیت خراب ہو جائے۔ فقہی مذاہب مزارعت کی مختلف صورتوں اور ان کی شرائط پر بحث کرتے ہیں، اور انہیں معلوم اور مقررہ معاوضے والے کرائے سے الگ سمجھتے ہیں۔ لہٰذا یہ روایت زرعی معاہدوں کی عمومی ممانعت نہیں، بلکہ غیر یقینی اور غیر مساوی شرائط سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کرائے پر دیتے وقت معاوضہ اور پیداوار و خطرے کی تقسیم پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. ایسی صورت سے بچیں جس میں ایک فریق کو صرف اچھی فصل کی صورت میں فائدہ ہو اور فصل خراب ہونے پر سارا بوجھ اسی پر پڑے۔
  3. زرعی معاہدے کی شرائط جانچیں کہ وہ دونوں فریقوں کے لیے قابلِ فہم اور منصفانہ ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔