Sahih al-Bukhari، حدیث 2328
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں انس بن عیاض نے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے خیبر والوں کے ساتھ اس شرط پر معاملہ طے کیا تھا کہ وہاں سے پیدا ہونے والے پھل یا فصل کا آدھا حصہ ان کا ہوگا۔ چنانچہ آپ ﷺ اپنی ازواج مطہرات کو سو وسق دیا کرتے تھے: اسی وسق کھجور اور بیس وسق جو۔ جب عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے نبی کریم ﷺ کی ازواج کو اختیار دیا کہ یا تو انہیں زمین اور پانی بطور حصہ دے دیا جائے یا پہلے والا طریقہ جاری رکھا جائے۔ چنانچہ بعض ازواج نے زمین کا انتخاب کیا اور بعض نے وسق کا، اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے زمین کا انتخاب فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر میں کھیتی باڑی فصل کی تقسیم کے معاہدے کے تحت کی جاتی تھی۔
مدینہ کے شمال میں ایک نخلستانی علاقہ، جو زراعت کے لیے مشہور تھا۔
زرعی پیداوار ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ؛ مقدار استعمال ہونے والے پیمانے کے معیار پر منحصر تھی۔
زمین اور اس سے متعلق پانی کی فراہمی کا ایک حصہ، جو فصل کی مقررہ مقدار کے متبادل کے طور پر دیا جاتا تھا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زرعی زمین کو پیداوار کے طے شدہ حصے کے عوض ٹھیکے پر دیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ تقسیم واضح ہو۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کوئی جائز حاکم موجودہ حقوق کو احتیاط سے منظم کر سکتا ہے اور حق داروں کو انتخاب دے سکتا ہے۔ فقہی مذاہب بٹائی کی مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ وہ یہ بھی دیکھتے ہیں کہ معاہدہ واضح ہو اور کسی فریق کے ساتھ ناانصافی نہ کرے۔
- زرعی معاہدے میں پہلے سے طے کریں کہ ہر فریق کو فصل کا کتنا حصہ ملے گا۔
- موجودہ حقوق کا خیال رکھیں اور معاہدے میں تبدیلی کرتے وقت متبادل واضح کریں۔
- بٹائی کے معاہدے میں تقسیم کو واضح رکھیں اور کسی فریق کے ساتھ ناانصافی سے بچیں۔
یہ بھی اس معاہدے کی خبر دیتی ہے جس کے تحت زرعی زمین کی پیداوار تقسیم کی جاتی تھی۔
Sahih al-Bukhari · #2329 (Sahih)یہ خیبر کی پیداوار کی تقسیم اور اس سے متعلق حقوق کو نمایاں کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)اس میں طاؤس نے مزارعت کی ممانعت اور ابن عمرؓ کی وضاحت پر گفتگو کی ہے، جس سے زرعی معاہدوں کا حکم سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔